検索ワード: randme (エストニア語 - 英語)

randme luud
carpal

randme- või kannaliigese nihestus;
joint luxation proximal to the carpus or tarsus;

nad olid lihtsalt randme ja võitles hea.
they were easy wrist and fighted good.

saab sõitja randme või sõrme ukse vahelt end vigastamata hõlpsalt välja tõmmata.
the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger.

hõlmab selgroolülide, kolju, näo, alalõua, randme, sõrmede ja varbalülide murde.
excludes those of the vertebrae, skull, facial, mandible, metacarpus, and finger and toe phalanges.

koertel on peamisteks sümptomiteks lonkamine ja artriit, eelkõige randme- ja kannaliigeste artriit.
the main symptoms in dogs are lameness and arthritis, particularly in the carpal and tarsal joints.

lihastugevuse uuringud luustiku ja liigeste häirete radioloogiliseks diagnoosimiseks õla, küünarnuki, randme ja käelaba röntgenpilti.
muscle strength investigations are usually required in those countries in which vibrationinduced osteoarthropathy in the upper limbs is recognised as an occupational disease.

käelaba/randme ja jala röntgenograafiline uuring tehti enne ravi alustamist ning 6., 12. ja 24. kuul.
radiographs of hands/wrists and feet were read at baseline and 6, 12, and 24 months.

käelaba/randme ja jala radiograafiline uuring tehti uuringu alguses, 6., 12. ja 24. kuul.
radiographs of hands/wrists and feet were read at baseline and 6, 12, and 24 months.

südamerütmi jälgimisseade, mis koosneb raadiovastuvõtjast ja kellast, millel on juhtimisnupud ja optoelektrooniline näidik ning mida saab kanda randme peal;
a heart rhythm monitoring device incorporating a wireless receiver and a watch, with control buttons and an opto-electronic display, which can be worn on the wrist,

kui rümpasid imporditakse ilma jalgadeta, siis peavad jalad olema eemaldatud randme-kämblaliigese piirkonnas või kanna-pöialiigese piirkonnas;
when imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpian or tarso-metatarsian joints;

ilma pea ja jalgadeta; pea tuleb rümbast eraldada kandelüli-kuklaluuliigese kohalt ning jalad tuleb eraldada randme-kämblaliigesest või kanna-pöialiigesest,
without the head and without the feet; the head must be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet must be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints,

sigade puhul võib siiski loobuda jäsemete eemaldamisest randme- ja pöiapära juurest ja pea eemaldamisest, kui liha on ette nähtud töötlemiseks vastavalt direktiivile 77/99/emÜ;
however, in the case of pigs, removal of the limbs at the carpus and tarsus and removal of the head may be waived where the meat is intended for treatment in accordance with directive 77/99/eec;

rümp - tapetud looma kogu lihakeha pärast veretustamist ja sisikonna eemaldamist, jäsemete eemaldamist randme ja kanna juures, pea, saba ja piimanäärmete eemaldamist ja lisaks sellele, veiste, lammaste, kitsede ja kabjaliste korral, pärast nülgimist;
'carcase' means the whole body of a slaughtered animal after bleeding, evisceration, removal of the limbs at the carpus and tarsus, removal of the head, tail and mammary gland and in addition, in the case of bovine animals, sheep, goats and solipeds, after skinning;