検索ワード: rannikuturismi (エストニア語 - 英語)

liikmesriigid peavad siin peamiseks ohuks rannikuturismi arengut.
member states identify coastal, tourism development as the main threat.

kuid traditsioonilise rannikuturismi edendamine jääb siiski eelistatud eesmärgiks.
promoting traditional coastal tourism however remains a priority.

seetõttu on tarvis õigusakti rannikuturismi jätkusuutliku arendamise kohta.
that is why the legal act on the harmonious regulation of coastal tourism is necessary.

näiteks on rannikuturismi tingimused kreekas rootsi omadest üsna erinevad.
the conditions for coastal tourism are quite different in greece compared with sweden, for example.

selles küsimuses peab el lisama rannikuturismi oma poliitiliste eelistuste nimekirja.
in this respect, the eu must include coastal tourism in the list of its political priorities.

edendab kogu euroopas dialoogi kruiisiettevõtjate, sadamate ja rannikuturismi sidusrühmade vahel.
promote a pan-european dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.

euroopa liit on meremajanduse ülemaailmne liider tänuoma ettevõtete juhtivatelepositsioonidele muu hulgaska meretranspordi, laevaehituse või rannikuturismi sektorites.
the european union is theworld's leading maritimeeconomy thanks to itscompanies' top positionsin shipping, shipbuildingand coastal tourism,among other sectors.

tervitab kõnealust teatist ja peab oluliseks algatusi, mis võivad anda panuse mere- ja rannikuturismi arengusse;
welcomes the communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;

samas aga turismiobjekte ja tooteid, mis võiksid huvi pakkuda, tihti aktiivselt ei tutvustata ega reklaamita või need ei ole muude rannikuturismi sihtkohtadega hästi seotud.
yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.

4.1.1 on rõõmustav, et komitee ettepanekuid rannikuturismi arendamise kohta ja rannikupiirkondade jaoks ette nähtud ühenduse rahastamisvahendite andmebaasi kohta on arvesse võetud.
4.1.1 it is gratifying that the eesc proposals on the promotion of coastal tourism and data base on eu funding for coastal regions are taken on board.

komitee toetab täielikult ideed luua kvaliteetseid teenuseid osutavad rannikuriigid, mis peaksid laevadele pakkuma peamisi teenuseid. euroopa rannikualade ja saarte fondi loomine erinevate merendustegevuste rahastamiseks edendaks rannikuturismi.
the eesc strongly advocates the establishment of ‘quality coastal states’ which should deliver essential services to ships; and the creation of an eu coastal and island fund encompassing several activities will give a boost to coastal tourism.

1.5 komitee soovitab kooskõlas dokumendi teadusliku lähenemisviisiga integreerida ka rannikuturismi strateegiad, et suurendada mitte üksnes kodanikuühiskonna huvi asja vastu, vaid kasu saada ka selle protsessi kahe visiooni integreeritud koostoimest.
1.5 the eesc recommends that in tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.

kavandatud meetmete hulgas on kõikide euroopa rannikuturismi sidusrühmade vahelise tiheda koostöö ja dialoogi arendamine, avaliku ja erasektori vahel partnerluslepingute sõlmimine, oskuste omandamise ja innovatsiooni toetamine, ökoturismi arendamine ning investeerimise hoogustamiseks rahastamisvõimaluste kohta veebipõhiste suuniste väljatöötamine.
the proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment.

1.14 samuti kutsub komitee üles turismi ja vajalikke meetmeid käsitleva arutelu raames looma seost mere- ja rannikuturismi ning jõeturismi vahel, kasutades ära eeliseid, mida jõed ja suudmelahed pakuvad täienduseks rannikualade tegevustele.
1.14 the eesc would also ask that, as a part of the debate on tourism and measures to be taken, a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism, taking advantage of what rivers and estuaries have to offer, to complement coastal areas' activities.

merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi rannikuturismi veebisait: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_en.htm
coastal tourism webpage on directorate general maritime affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_en.htm