検索ワード: riigipoolne (エストニア語 - 英語)

riigipoolne kapitalisüst
capital injection by the state

täielik riigipoolne rahastamine
full state funding

22kaasa arvatud riigipoolne kaasrahastamine.
22 including the national co-nancing.

riigipoolne kaasrahastamine tuleb tagada juba ette.
national co-financing must be ensured in advance.

riigipoolne hüvitamine otseste riigi subsiidiumidega;
public compensation by means of direct state subsidies;

riigipoolne edasikindlustamine moodustab väikese osa kindlustuseandja edasikindlustuse üldpaketist,
the state reinsurance is a minority element in the insurer's overall reinsurance package,

see on tüüpiline tulemus, kui tootmise üle on riigipoolne poliitiline otsustusõigus.
this is the typical result of political state control over production.

vastupidiselt sellele asutavad kodanikuühiskonna organisatsioone üksikisikud ja riigipoolne toetus puudub.
by contrast, popular ngos are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.

võimalikud lahendused on riigipoolne ostmine, riigi garantiid, vahetus või segatehing.
options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.

norra ametiasutused väidavad, et ümberkorraldamismeetmete riigipoolne rahastamine ei kujutanud endast riigiabi.
the norwegian authorities have argued that no state aid is involved in the state funding for restructuring measures.

eelneva valguses on detsembris antud aktsiatega tagatud laen ühisturu reeglitega kokkusobimatu riigipoolne abi.
in the light of the above, the shareholder loan of december 2002 constitutes state aid incompatible with the common market.

2011. aastal taastati riigipoolne panus pooles ulatuses ja 2012. aastast täies mahus.
in 2011 half of the state’s contribution was restored and beginning in 2012 the full contribution will return.

riigipoolne abi või kapitalisüstid või muus vormis rahastamine, mis ei ole kooskõlas turumajanduses tegutseva investori põhimõttega;
awards of aid or provisions of capital by the state or other forms of financing that are not in accordance with the market economy investor principle;

seega on võimalik, et sellistes olukordades ei ole puudujääkide kõrvaldamiseks lairibaühenduse valdkonnas muud väljapääsu kui riigipoolne rahastamine.
hence, in such situations there may be no alternative to granting public funding to overcome the lack of broadband connectivity.

sellest tulenevad võimalikud erinevused eri transpordiliikide vahel, mille riigipoolne korrigeerimine vähem väliskulusid põhjustavate transpordiliikide toetamisega on õigustatud.
as a result there may be disparities between the different modes of transport, which ought to be corrected by public authority support for those modes of transport which give rise to the lowest external costs.

kolmandaks võib riigipoolne rekapitaliseerimine olla sobiv reageering ka nende pankade probleemidele, keda ähvardab maksejõuetus nende konkreetse ärimudeli või investeerimisstrateegia tõttu.
third, state recapitalisation may also be an appropriate response to the problems of financial institutions facing insolvency as a result of their particular business model or investment strategy.

selline riigipoolne sekkumine oli piisav selleks, et tulevikus võiks tekkida üleriigilisest tollimaksust kõrvalehoidmise oht, kui kõnealusele äriühingule kehtestataks individuaalne tollimaksumäär.
this state interference was sufficient to introduce a risk of possible future circumvention of the countrywide duty should this company receive its own individual duty rate.

lisaks tähendas selline riigipoolne sekkumine äriühingu igapäevasesse juhtimisse, et kui kõnealusele eksportijale kehtestatakse individuaalne tollimaksumäär, ei ole võimalik välistada meetmetest kõrvalehoidmise ohtu.
in addition, such state interference, relating to the day-to-day management of the company, meant that the risk of circumvention could not be excluded, if this exporter was to be given an individual duty rate.

esiteks väitsid norra ametiasutused, et kuna tootmisosakonna võimalik ostja oleks nõudnud ostuhinna vähendamist proportsionaalselt ümberkorraldamismeetmetega, ei kujuta sellise halvemuse riigipoolne hüvitamine endast riigiabi.
first, the norwegian authorities have argued that since a potential buyer of the production department would have demanded a reduction in the purchase price proportionate to the disadvantages of the restructuring measures, the compensation by the authorities of such disadvantages does not qualify as state aid.

seega ei mõjuta asjaolu, et norra ametiasutused otsustasid rahastada töötasu hüvitamise kulud omakapitali vormis, hindamist, kas asjaomaste kulude riigipoolne rahastamine võib kujutada endast riigiabi.
hence, the fact that the norwegian authorities have chosen to finance the costs for compensation of salary in the form of equity does not influence the assessment as to whether the state’s financing of the relevant costs may constitute state aid.