検索ワード: sammaste (エストニア語 - 英語)

eri sammaste sätete koosmõju on vaja selgelt arvestada.
interactions between provisions in different pillars should be duly considered.

eusalpi strateegia sammaste osas on komiteel alljärgnevad seisukohad.
with regard to the pillars of the eusalp, the eesc believes that:

kuidas saavutada tulevase ühise kalanduspoliitika sammaste vaheline sünergia?
how can a synergy between the pillars of a future cfp be achieved?

absoluutselt oluline on tagada parem ühtekuuluvuse leping eri sammaste vahel.
to ensure better cohesion between the different pillars of the agreement is absolutely essential.

muuta prioriteetseks ikt uurimistegevus fp7 peamiste tehnoloogiliste sammaste osas (2007)
prioritise strategic ict research around fp7 key technology pillars (2007)

kõik kolm võimalust põhinevad kahe samba struktuuril (sammaste osatähtsus erineb).
all three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).

järgnevalt kirjeldatakse kõikide sammaste „saavutusi” ja „edasisi samme”.
in the following, "achievements" and "next steps" for all pillars are described.

hindamine põhineb sammaste koordinaatorite tööl, kes annavad aru samba eesmärkide täitmisel saavutatud edust.
evaluation will be based on the work of the pillar coordinators, who will report progress towards targets.

see hõlmab otsetoetuste liikmesriikidevahelist ühtlustamist, Üpp sammaste vahelist paindlikkust ja maaelu arengu kaasrahastamise määra.
it incorporates external convergence of direct payments, flexibility between cap pillars and the co-financing rate for rural development.

demokraatia olemus nõuab uut poliitilist raamistikku ja praegune tööjõu jaotus eri sammaste vahel ei vasta tingimata tegelikele vajadustele.
the essence of democracy demands a new political framework, and the current distribution of labour between the various pillars does not necessarily correspond to the needs that exist.

seadmetega seotud kulusid (nt proovide võtmise sammaste või samaväärse valmistamine, katkestamatu toiteallikaga varustamine);
equipment (e.g. manufacturing of sampling columns or equivalent, uninterruptible power supply, etc.),

asjaolu, et eli poliitikavalkonnad jagunevad nn sammaste vahel, takistab endiselt ejkp missioonide tegevuse ja arengukoostöö alal võetavate meetmete kooskõlastamist.
at eu level, the pillar structure still impedes coherent action between esdp missions and development cooperation.

eri sammaste alla kuuluvad kahepoolsed ja eli abistamisviisid kaardistatakse, et määratleda nende võime ebakindlates olukordades pädevalt reageerida ning hinnata nende mõju ja koostoimet kohapeal.
a mapping of bilateral and eu aid modalities under the different pillars will be carried in order to determine their ability to respond adequately to situations of fragility and to assess their impact and the way they interact on the ground.

eÜ asutamislepingu sätteid ei saa tõlgendada laiendavalt nii, et see nõrgendab seotud, kuid eraldiseisvate õiguskordade kooseksisteerimist, nagu ka sammaste konstitutsioonilist ülesehitust.
the provisions of the ec treaty cannot be interpreted broadly so as to undermine the coexistence of the union and the community as legal orders which are integrated but distinct, like the constitutional architecture of the pillars.

2.5 säästev areng hõlmab majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste sammaste nii kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivseid aspekte ning põhineb nende vastastikusel põimumisel ja sõltuvusel ning omavahelisel sidususel.
2.5 sustainable development covers both qualitative and quantitative aspects of the economic, social and environmental "pillars" and is based on their mutual penetration, dependence and coherence.

kohtujurist mengozzi ettepanek — kohtuasi c-91/05 millega kaasneks euroopa liidu sammaste ülesehituses ette nähtud pädevuste jagunemise eiramine.
opinion of mr mengozzi — case c-91/05 in the framework of the pillar architecture of the european union.

välissuhete nõunike ülesanne on tõhusalt ja pidevalt omavahel kooskõlastada Üvjp ning teiste sammaste arutelusid (nõukogu 11. mai 1992. aasta otsuste lisa).
the role of the foreign relations counsellors whose task it is to maintain effective permanent coordination between cfsp discussions and those conducted in other pillars (annex to the council conclusions of 11 may 1992).

(20) sammaste vahelise sidususe tagamiseks võiks teise samba rakendussätet põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustajate nõuetekohase töötajate kvalifikatsiooni kohta laiendada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi esimese samba eeskirjadele8.
(20) to ensure coherence between pillars, the second-pillar implementing provision on appropriate staff qualifications for fas advisors could be extended to the first-pillar rules for fas8.

esiosa ülemine pind – välimine struktuur, mis hõlmab kõigi välimiste struktuuride, välja arvatud tuuleklaasi, a-sammaste ning nende taga asetsevate struktuuride ülemist pinda.
«frontal upper surface» is the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the a-pillars and structure rearwards of them.

esiosa ülemine pind – välimine struktuur, mis hõlmab kõigi välimiste struktuuride, välja arvatud tuuleklaasi, a-sammaste ning nende taga asetsevate struktuuride ülemist pinda;
'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the a-pillars and structure rearwards of them;