検索ワード: spetsiaalsetes (エストニア語 - 英語)

kinnipidamine toimub ainult spetsiaalsetes kinnipidamisasutustes.
detention shall only take place in specialised detention facilities.

kinnipidamine võib toimuda ainult spetsiaalsetes kinnipidamiskohtades.
detention shall only be carried out in specialised detention facilities.

näiteid fondi spetsiaalsetes sekkumisvaldkondades rakendatud meetmetest
examples of actions implemented in specific areas of the fund's intervention

taotleja kinnipidamine toimub üldjuhul spetsiaalsetes kinnipidamisasutustes.
detention of applicants shall take place, as a rule, in specialised detention facilities.

seemne puhtimist tohib läbi viia ainult spetsiaalsetes seemnepuhtimispunktides.
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.

maci-t tarnitakse spetsiaalsetes steriilsetes suletud läbipaistvates polüstüreenanumates.
maci is shipped in custom-designed, sterile, sealed, clear polystyrene dishes.

nõustamistegevus ei pea toimuma tingimata spetsiaalsetes „sisserändajate organisatsioonides“.
in most european countries, the normal path of legal integration involves a gradualconsolidation of status and extension of rights in several stages over a number of years.quick naturalisation is generally not foreseen.

ettevõtte tulumaksuvabastus ja täiendavad ergutused spetsiaalsetes investeerimise soodustamise tsoonides asuvatele ettevõtetele
exemption from corporate income tax and additional incentives for enterprises located in special investment promotion zones

euroopas ravitakse kokaiini- ja crackkokaiini sõltuvust tavaliselt spetsiaalsetes ambulatoorsetes ravikeskustes.
an analysis of treatment data from 14 countries in 2006 revealed that about 63¢% of cocaine clients are polydrug users.

koostoimeid ilaris’e ja teiste ravimite vahel ei ole hinnatud spetsiaalsetes uuringutes.
interactions between ilaris and other medicinal products have not been investigated in formal studies.

majapidamisest pärinevaid ohtlikke jäätmeid või vedada spetsiaalsetes kastides, millel on turvaliselt suletav kaas.
hazardous wastes from households can be transported in special boxes with secured lids.

liikmesriigid tagavad, et piiripunktidesse määratud riiklikud veterinaararstid osalevad käesolevas artiklis osutatud spetsiaalsetes koolitusprogrammides.
member states shall ensure that the official veterinarians assigned to border inspection posts must participate in the special training programmes referred to in this article.

asendusravi, millega üldjuhul kaasneb psühhosotsiaalne hooldus, on tavaliselt võimalik saada spetsiaalsetes ambulatoorsetes ravikeskustes.
substitution treatment, generally integrated with psychosocial care, is typically provided at specialised outpatient centres.

kui hooldusülesanded on erisuguste toimingute puhul ühesugused või erisuguste veeremiüksuste puhul samasugused, võib neid kirjeldada spetsiaalsetes hooldusvoldikutes.
where maintenance tasks are common to different operations or common to different vehicles it is permissible to explain them in specific maintenance leaflets.

ilma et see piiraks siseriiklike õigusaktidega reguleeritud esialgset kinnipidamist õiguskaitseorganite poolt, tuleks kinnipidamist teostada üldjuhul spetsiaalsetes kinnipidamisasutustes.
without prejudice to the initial apprehension by law-enforcement authorities, regulated by national legislation, detention should, as a rule, take place in specialised detention facilities.

pcr-analüüsi peaksid tegema kogenud tehnikud spetsiaalsetes molekulaarbioloogia laborites, et minimeerida sihtmärgi dnaga saastumise võimalust.
the pcr test should be performed by experienced technicians, in dedicated molecular biology laboratories, in order to minimise the possibility of contamination with target dna.

kõige kogenumad ja professionaalsemad töötajad võivad töötada noorte töötajate, praktikantide ja vabatahtlikega kui mentorid ja juhendajad või hakata õpetajateks spetsiaalsetes õpipoisiõppeasutustes.
the most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.

nende meetmete raames osalevad asjaomased töötajad spetsiaalsetes väljaõppeprogrammides, mille käigus neid õpetatakse ära tundma võimaliku rahapesuga seotud toiminguid ja antakse juhiseid sellistes olukordades tegutsemiseks.
these measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.

toodet tarnitakse paljudele erinevatele müügipunktidele spetsiaalsetes pappkastides (mille kaal ei tohi olla suurem kui 5 kg) või eraldi vaakumpakendites.
they are sold to a range of outlets, as processed, in purpose built cartons (whose weight must not exceed 5 kilograms) or in individual vacuum packs.

elleks et hoida ära seksuaalset kuritarvitamist ja ärakasutamist, hinnatakse süüdimõistetud õigusrikkuja ohtlikkust individuaalselt ning tal on võimalik osaleda spetsiaalsetes sekkumisprogrammides, mille eesmärk on hoida ära uute süütegude toimepanemist.
to prevent sexual abuse and exploitation, convicted offenders will be individually assessed, and will have access to special programmes to prevent them from committing new offences; background checks for candidates applying to work with children will be easier and more comprehensive; and education, awareness raising campaigns and training to detect child sexual exploitation will be deployed.