検索ワード: sulgedes (エストニア語 - 英語)

kaarti sulgedes
when closing a tab

tase jäetakse & rakendust sulgedes meelde
& remember level for next program start

aktiivne tase jäetakse ktouchi sulgedes meelde
remember the current level for the next ktouch start

elis surutakse see maha, sulgedes inimestel tropiga suu.
in the eu it is being suppressed by gagging the people.

me ei saa euroopa võimekust tõsta oma tehaseid sulgedes.
we cannot build european capabilities by shutting down our own factories.

aknarežiimis saab ühenduse lõpetada akent sulgedes, klõpsates väljalogimisnupule.
in window mode, you can terminate the connection by closing the window, by clicking on the logout button.

pudelit avades või sulgedes ärge puudutage tilguti otsikut sõrmedega.
do not touch the dropper with your fingers when opening or closing the bottle.

liikumisõigust ei saa kontrollida inimesi okastraadi taha või õudsesse kinnipidamiskeskusesse sulgedes.
the right to mobility cannot be checked by shutting men and women up behind barbed wire or inside a foul detention centre.

Õppimisakent sulgedes avatakse parajasti avatud nimekiri õppimisrežiimi järgmisel käivitamisel automaatselt uuesti.
when you close the learn window the list you have opened will be re-opened the next time you start learn mode.

hüüve hoiab plaastrit tihedamalt koe vastas, aidates peatada veritsemist ja sulgedes haava.
the clot enables the patch to stick more firmly to the tissue, helping to stop the bleeding and sealing the wound.

Ühenduse tootjad on teinud jõupingutusi tootmisrajatiste optimeerimiseks, sulgedes tehaseid ja vähendades töötajate arvu.
efforts to rationalise the production facilities have been taken by the community producers with the closure of factories and reduction in numbers of employees.

kontrollida vastavust käesoleva eeskirja punkti 5.2.2.16 nõuetele, sulgedes toitetorustiku.
check compliance with the provisions of paragraph 5.2.2.16 of this regulation by isolating the supply line.

kolvi sisu segatakse, sulgedes kolvi suu käega ja pöörates seda vähemalt viis korda üles-alla.
mix the contents of the flask by turning it over at least five times, whilst keeping it closed with the hand.

sulgedes kusitit tugevamini, ennetab yentreve uriini tahtmatut eritumist füüsilise pingutuse, näiteks köhimise või naermise ajal.
by closing the urethra more powerfully, yentreve prevents the unwanted loss of urine during physical stress such as coughing or laughing.

kõnealune äriühing lõpetas uurimise käigus 3,5-tolliste mikrodiskettide tootmise, sulgedes mäluseadmetega kauplemise osakonna.
the fact is that, in the course of the investigation, the company ceased production of 3,5" microdisks by closing its storage media business division.

lisaks oleks be võinud kulusid vähendada, sulgedes mõned või kõik jaamad, kuna osade tuumajaamade käigushoidmine on kulukam kui nende ajutine sulgemine.
besides, be could have reduced its costs by closing some or all of its plants as it is more expensive to run some nuclear plants than it is to temporarily close them

kütteostuvõimetusega tuleks tegeleda laiemas sotsiaalkindlustuse kontekstis, samas mitte sulgedes silmi vajaduse ees osutada sihtotstarbelist tõhusat abi, nagu energiavaldkonnas väljakujunenud hea tava ette näeb17.
energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17

komisjon märgib, et juba majandusliku ülemineku käigus sloveenias kujundas ettevõtja oma tegevuse ümber, sulgedes eelkõige kõige vanemad ja amortiseerunud vähemtõhusad üksused ning vähendades töötajate arvu.
the commission notes that the company already restructured its activities at the time of the economic transition in slovenia, in particular by closing down its older and less efficient units, which were outdated, and reducing its staff.

kasutades konsolideerumist ja sulgedes tehaseid vähendas liidu tootmisharu 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vaatlusaluse toote tootmisvõimsust umbes 770000 tonni, st 11 %.
through consolidations and mill closures the union industry decreased its cfp production capacity by approximately 770000 tonnes between 2006 and the ip, i.e. by 11 %.

kui füüsiline kontroll on tehtud, peab pädev asutus kinnitama kontrolli, sulgedes ja ametlikult tembeldades kõik avatud pakendid ning plommides uuesti kõik konteinerid, märkides seejärel plommi numbri piiriületusdokumendile.
once the physical check has been completed, the competent authority must certify the check by closing and officially stamping all the opened packages and by resealing all the containers, the number of the seal being then entered on the border transit document.