検索ワード: tänapäevasel (エストニア語 - 英語)

kilbil olev lind sümboliseerib lääne tsivilisatsiooni sündi selle tänapäevasel kujul.
the bird on the shield symbolises the birth of western civilisation in its present form.

tänapäevasel avaliku reisijateveoteenuse turul ei ole teenusepakkuja enam üksnes riiklik, piirkondlik või kohalik.
in today's market for public passenger transport services, operators are no longer exclusively national, regional or local.

f-gaasi heitkoguste pelk stabiliseerimine tänapäevasel tasemel parima võimaliku väljavaatena ei vasta eli heitkoguste vähendamise eesmärkidele.
mere stabilisation of f-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the eu emissions reduction targets.

kirjalikult. - (sk) euroopa tsivilisatsioon selle tänapäevasel kujul ei oleks võimalik ilma usuvabaduseta.
european civilisation as we know it today would not be possible without religious freedom.

näib, et tänapäevasel nn demokraatlikul saksamaal on ikka veel kohtunikke, kes takistavad sõnavabadust samadel eesmärkidel nagu natsionaalsotsialistlikul saksamaal või kommunistlikul saksamaal.
it would appear that in today's so-called democratic germany there are still judges who would muzzle freedom of expression with the same zeal as those in national-socialist germany or in communist germany.

teisest küljest on renditöötajate kasutamise suhtes kohaldatavate piirangute ja keeldude läbivaatamine enamikul juhtudel pigem kinnistanud praegust olukorda kui andnud uusi ideid renditööjõu rolli ümberhindamiseks tänapäevasel paindlikul tööturul.
on the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.

tänapäevasel arutelul selle üle, kas see on Üro uus rahastamisallikas või mitte, on muu eesmärk ja ma loodan, et me tuleme siin parlamendis selle küsimuse juurde tagasi.
the modern way of discussing whether this is a new financing source for the united nations aims at something different, and i hope to come back to this in the chamber later.

vkg peab oluliseks olla tänapäevasel tasemel kursis eesti maavarade seisuga ning nende kasutamisvõimalustega nii et maksimaalse lisandväärtuse loomisest saab kasu riik, kohalik kogukond ning, mis peamine, et keskkonnamõju on minimaalne.
vkg attaches high relevance to being aware, at contemporary level, of the current status of estonia’s mineral wealth and the possible alternatives for their utilisation in such a way, that both the state and local authorities will benefit, as maximum, from the creation of added value and, what’s most important, minimised environmental impacts.

selline kuluarvestuse metoodika peaks põhinema tänapäevasel tõhusal võrgul, peegeldama vajadust tagada aja jooksul stabiilsed ja prognoositavad vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihinnad, mille abil välditakse märkimisväärseid hinnakõikumisi ja -šokke, et pakkuda selget raamistikku investeerimiseks, ning selle abil peab olema võimalik määrata kulupõhiseid vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindu, mis toimivad ankruna järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu teenuste puhul, ning tulla toime asjakohaselt ja järjepidevalt vähenevatest mahtudest tuleneva mõjuga, mida põhjustab üleminek vaskpaar-võrkudelt järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele, st kuluarvestuse metoodika peaks võimaldama vältida vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindade kunstlikku tõusu, mis muidu leiaks aset selle tulemusel, kui kliendid lähevad üle märkimisväärse turujõuga ettevõtja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrku.
such a costing methodology should be based on a modern efficient network, reflect the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, which avoid significant fluctuations and shocks, in order to provide a clear framework for investment and be capable of generating cost-oriented wholesale copper access prices serving as an anchor for nga services, and deal appropriately and consistently with the impact of declining volumes caused by the transition from copper to nga networks, i.e. avoiding an artificial increase in wholesale copper access prices which would otherwise be observed as a result of customers migrating to the nga network of the smp operator.