検索ワード: teiste jaoks (エストニア語 - 英語)

teiste alasüsteemide jaoks:
for the other subsystems:

inhibitsioon kõigi teiste jaoks.
inhibition for everyone else.

teiste jaoks on see ettekääne protektsionismiks.
for others, it is an excuse for protectionism.

paljude teiste jaoks avanevad uued võimalused.
for many others, there will be new opportunities.

teiste jaoks võib see olla ideaalis asub koolituskeskus.
for others it may be an ideal education or training.

teiste jaoks on see pisinähtus, mis ei tekita suurt huvi.
for others it is a minor phenomenon which does not generate much interest.

töötajad ei või nõuda teistelt töötajatelt nende või teiste jaoks eraviisiliste ülesannete täitmist.
members of staff shall not require other staff to perform private tasks for them or for others.

10meetrine kaitseriba oleks katastroof madalmaade ja teiste jaoks ning tuleks määrusest välja jätta.
the 10-metre buffer zones will also be disastrous for the netherlands and others and should be left out of the regulation.

mõned neist meetmetest rakendatakse eli tasandil, teiste jaoks on aga vaja liikmesriikide vabatahtlikku tegevust.
some of these measures will be implemented at eu level while others need voluntary action by member states or must be endorsed by regional fisheries management organisations (rfmos) in fisheries outside eu waters.

kuid mida rohkem kasutajaid hakkab ipv6-ga töötama, seda atraktiivsemaks muutub see ka teiste jaoks.
the more users work with ipv6 the more attractive it becomes for others to do the same.

millised on sellest tulenevad mõjud ja kuidas saaks positiivse mõju muuta kasulikuks ka teiste jaoks?
what are the implications of this and how can the resulting benefits be transferred?

kui mõned delegatsioonid pidasid nn sillaklauslit huvitavaks variandiks, siis teiste jaoks ei olnud see vastuvõetav lähenemisviis.
while some delegations considered the "passerelle" clause to be an interesting option, there were others who were not able to accept this approach.

... ta tuli lahja tema rikutud kujutlusvõime oma ideid ning [rasket tööd] teiste jaoks tehnilist abi. ...
... he came to lean on his unimpaired imagination for his ideas, and on the [hard work] of others for technical support. ...

tuleb selgelt rõhutada, et üleilmastumine soodustab mõnede puhul ülemäärase rikkuse loomist ja teiste jaoks kiiret vaesumist.
you have to state clearly that globalisation encourages excessive wealth creation for some and rapid impoverishment for others.

kindlasti riskitakse Ühendkuningriigile ja poolale harta suhtes tehtud erandiga kahjustada otsust muuta see siduvaks kõigi teiste jaoks.
surely the uk and polish opt-out on the charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.

mõned majandusfunktsioonid on mobiilsemad kui teised ning mõnede mobiilsete funktsioonide jaoks on maksustamine palju määravam paiknemise kriteerium kui teiste jaoks.
certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.

olukorras, kus kõik poliitikad on tähtsad, on elis praegu teatud poliitilikad mõnede sektorite jaoks paratamatult tähtsamad kui teiste jaoks.
this inevitably has as a consequence that whilst all policies are important, in the eu today some policies have greater importance for some sectors than others.

selliste inimeste olemasolu itaalias, nagu ka kõikides teistes maades, kes ei pea reeglitest kinni, teeb integreerumise teiste jaoks raskemaks.
the presence in italy, as in any other country, of people who do not abide by the rules, makes integration more difficult for others.

el soovib säilitada euroopa ühist kultuuripärandit, aidata muuta seda teiste jaoks kättesaadavaks ning toetada ja edendada euroopa kunsti- ning loomemajandust.
the eu works to preserve europe's shared cultural heritage and help make it accessible to all. it also supports and promotes the arts and creative industries in europe.

mul ei olnud raske pidada end kahe ja poole aastase ametiaja jooksul kogu parlamendi esindajaks, kes seisis parteidest kõrgemal, ja seda olin ka teiste jaoks.
throughout a presidency that lasted two and a half years, i never had any diculty in always being seen by myself and others as standing above party divisions and representing the whole of parliament.