検索ワード: tundlikuks (エストニア語 - 英語)

igasugune maksuvähendus osutub sellisel ajajärgul väga tundlikuks.
any decrease of taxes is sensitive during such a period.

te muutute valguse suhtes vähem tundlikuks järk-järgult.
you will gradually become less sensitive to light.

kapsaitsiini toimel muutuvad naha valuretseptorid eri stiimulite suhtes vähem tundlikuks.
following capsaicin exposure, cutaneous nociceptors become less sensitive to a variety of stimuli.

h. influenzae on klassifitseeritud telitromütsiini nagu teistegi makroliidide suhtes keskmiselt tundlikuks.
as for macrolides, h. influenzae is classified as intermediately susceptible.

toksilisuse tundlikuks indikaatoriks paistab olevat leukotsüütide ja trombotsüütide annusest sõltuv vähenemine.
dose-related reductions in leukocytes and platelets appear to be sensitive indicators of toxicity.

stabiliseerides no-sgc vahelist seondumist muudab riotsiguaat sgc endogeense no suhtes tundlikuks.
it sensitises sgc to endogenous no by stabilising the no-sgc binding.

„olukord on muutunud poliitiliselt tundlikuks ja ametiasutusi kutsutakse üles sellele viivitamata reageerima.
the situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.

maailma majanduslik ja energiaolukord muudab konkurentsivõime küsimuse väga tundlikuks, eelkõige energiamahukate ekspordisektorite jaoks.
the international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.

ainete ja valmististe puhul, mis muutuvad kuivalt väga tundlikuks sädemete, hõõrdumise või põrutamise suhtes.
substances and preparations which may become very sensitive to sparks, friction or impact if allowed to dry out.

riigi õigusaktidest tulenevalt loetakse käesoleva artikli alusel antud teavet konfidentsiaalseks või majanduslikult tundlikuks ning käsitletakse vastavalt sellele.
subject to national legislation, the information provided on the basis of this article shall be considered as confidential or economically sensitive and handled accordingly.

pangad teevad suuremahulisi investeeringuid näiteks aktsia- või võlakirjaturgudel ning muutuvad tundlikuks seal aset leidvate hinnalanguste suhtes.
banks may make large-scale investments in, for example, the stock or bond markets and they can then become vulnerable to falling prices in those markets.

bulgaaria sõltub suures osas ühest energiakanalist ning riiklik energiaturg toimib puudulikult, mis muudab ta väga tundlikuks ulatuslike pakkumishäirete suhtes.
bulgaria is highly dependent on a single energy route and its domestic energy market functions inadequately, exposing it to risks of significant supply shocks.

paljude keemiliste ainete klasside puhul peetakse abiaineta katseid (millest eelistatakse buehleri katset) vähem tundlikuks.
with many chemical classes, non-adjuvant tests (the preferred one being the buehler test) are considered to be less sensitive.

meetmeid, et reguleerida artikli 2 lõikes 1 viidatud seadmete kasutamist piirkondades, mida nad peavad tundlikuks, kaasa arvatud seadmete tööaja piiramine,
measures to regulate the use of equipment referred to in article 2(1) in areas which they consider sensitive, including the possibility of restricting the working hours of the equipment,

asjaolu, et montaaži- ja seadmestustööd tuleb vähemalt osaliselt teostada vee peal, muudab tehase väga tundlikuks doonau veetaseme ja loodustingimuste suhtes.
the fact that the assembly and outfitting have to be at least partially carried out on water renders the yard very sensitive to the water levels and natural conditions on the danube.

5.2.1 tariifsed tõkked tuleb kaotada põllumajandustoodete ja töödeldud saaduste, nö tundlikuks kaubaks tunnistatud sõidukite ning keemia- ja farmaatsiatoodete puhul.
5.2.1 the elimination of tariff barriers must cover agricultural and processed products, motor vehicles, which have been recognised as "sensitive" goods, as well as chemical and pharmaceutical products.

zidovudiini, lamivudiini või nevirapiini suhtes langenud tundlikkusega kliinilised isolaadid (n=5) jäävad täielikult tundlikuks nelfinaviiri suhtes in vitro.
clinical isolates (n=5) with decreased susceptibility to zidovudine, lamivudine, or nevirapine remain fully susceptible to nelfinavir in vitro.

6.3 praegu peavad tööstuse esindajad tundlikuks õigusküsimuseks tööd pvt-viitedokumendiga (bref) süsivesinike uurimise ja tootmise kohta suuremahulise hüdrolõhkumise teel.
6.3 representatives of the industry currently consider the work on the reference document (bref) on the exploration and production of hydrocarbons in the eu using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.

5.2 hiljem muutub inimene sündroomi süvenedes tundlikuks ka teiste elektromagnetilise kiirguse allikate suhtes (nt wifi-ruuterid, arvutid, fluorestseerivad valgustid).
5.2 subsequently, and as the syndrome develops, they also become sensitive to other sources of electromagnetic radiation (such as wi-fi routers, computers or fluorescent light tubes).

samas lahjenduses peab see aglutineerima k-positiivsed inimpäritolu erütrotsüüdid, mis on muudetud tundlikuks nõrkade anti-k antikehadega, ja fya-positiivsed erütrotsüüdid, mis on muudetud tundlikuks nõrkade anti-fya antikehadega.
at the same dilution it shall agglutinate k-positive human red corpuscles sensitized with selected weak anti-k antibodies and fya positive red corpuscles sensitized with selected weak anti-fya antibodies.