検索ワード: turusituatsiooni (エストニア語 - 英語)

Ühenduse turusituatsiooni analÜÜs
analysis of the situation on the community market

turusituatsiooni ülevaade olulistes kategooriates
outline of the market situation in the relevant categories

praeguse turusituatsiooni juures on meie võla refinantseerimine lihtsalt välistatud”.
in the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question’.

tootmisvõimsuse kasv usas nõrgendab tõenäoliselt eelkõige monoetanoolamiini ületootmise tõttu turusituatsiooni.
capacity increases in the usa are likely to depress market conditions in the community, in particular due to excess mea;

ka berlinhypi äriplaan lähtub sinnani üldise turusituatsiooni paranemisest kinnisvara finantseerimise valdkonnas.
berlinhyp's business plan also assumes an improvement by then in the general market situation for real estate financing business.

see võimaldab meil turusituatsiooni ja kliendi vajaduste muutustele kiiresti reageerida ning vastavalt pakkuda uusi tooteid.
that allows us to react quickly to the market situation, client needs and shifting market circumstances so as to offer new products.

erineva turusituatsiooni kohta ühenduses ja kolmandatel turgudel ei esitatud ühtegi tõendit ning see argument tuli tagasi lükata.
with regard to the different market situations in the community and other third markets, no evidence was provided and this argument had therefore to be rejected.

kui meetmed tunnistatakse kehtetuks, suurendavad hiina tootjad tõenäoliselt oma tootmisvõimsust, et muutunud turusituatsiooni ära kasutada.
once measures are repealed, chinese producers are likely to expand their capacities to take advantage of such a changed market situation.

kui turusituatsiooni nõuab, võib lepingus piiritletud ladustamisaega lühendada või pikendada vastavalt tingimustele, mis tuleb kindlaks määrata.
if the market situation so requires, the period of storage specified in the contract may be curtailed or extended under conditions to be determined.

eriti peavad ifrsile ülemineku kuupäeva seisuga tehtud hinnangud turuhindade, intressimäärade ja valuutakursside kohta peegeldama selle kuupäeva turusituatsiooni.
in particular, estimates at the date of transition to ifrss of market prices, interest rates or foreign exchange rates shall reflect market conditions at that date.

vastupidi: kaht turusituatsiooni vastandati, nagu järgnevast nähtub, selleks et saavutada objektiivset lõpphinnangut ühenduse tootmisharu tervikolukorra kohta.
to the contrary, the situation of both markets has been juxtaposed, as set out below, in order to reach an objective final determination on the state of the community industry as a whole.

nagu tabelist selgub, ei jäänud 2002. aasta tööhõive tõus turusituatsiooni tõttu püsima ja sellele järgnes langus 2003. aastal ja uurimisperioodil.
as the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the market situation and was followed by a decrease in 2003 and the ip.

see ajavahemik võimaldab turusituatsiooni hinnata ja vajaduse korral, eriti raskuste puhul, peatada menetluses olevate taotluste läbivaatamine, mis viib nende taotluste tagasilükkamiseni.
the purpose of this period is to allow the market situation to be assessed and, where appropriate, in particular where there are difficulties, to allow pending applications to be suspended, which amounts to rejecting those applications.

võib ladustamislepingute sõlmimise ajutiselt peatada või tulevaste lepingute tingimusi revideerida, kui turusituatsiooni, lepingutes nimetatud koguste ja lepingu sõlmimiseks esitatud avalduste kiirläbivaatus muudab ühe nimetatud meetmetest vajalikuks.
the conclusion of storage contracts may be suspended or the terms of future contracts may be revised, if a summary review of the market situation, of the quantities covered by contracts and of applications for contracts shows either of these measures to be necessary.

eksporditoetuste korra ladusa toimimise tagamiseks, spekulatiivsete taotluste esitamise ohu vähendamiseks ning häirete vältimiseks teatavate piimatoodete osas, tuleks turusituatsiooni arvesse võttes vähendada ekspordilitsentside kehtivusaega ja eespool nimetatud määruses sätestatud tagatist tuleks suurendada.
in order to ensure the smooth operation of the export refund arrangements and reduce the risk of speculative applications and disturbances of the arrangements for certain milk products, given the market situation, the period of validity of export licences should be reduced and the security laid down in that regulation should be increased.

komisjon rõhutab, et on teadlik ettevõtte börsikäibe kasvust ja tõsiasjast, et tema sisemiste reservide arvel finantseerimise brutokäive tõusis ja kasvas kiiremini kui börsikäive, kuid sellegipoolest ei saa ta eirata kolossaalse võlaga ettevõtte reaalset turusituatsiooni.
the commission would stress that, although it is aware of the growth in the company's turnover and of the fact that its cash flow was both high and growing faster than its turnover, it cannot ignore the real market position of a company burdened with a colossal debt.

on jätkuvalt ebaselge, kui suurt mõju dietanoolamiini tootmisvõimsuse ja nõudluse kasv avaldab müügihindadele (ja seega tasuvusele), kuid eelkõige monoetanoolamiini ületootmine kogu maailmas ähvardab nõrgendada turusituatsiooni.
the effect on sales prices (and consequently on profitability) of increasing capacity and increasing demand for dea remains unclear, but the (worldwide) excess production of mea, in particular, threatens to depress market conditions.

on kõige asjakohasem toote iseloomu ja kõnealuse turusituatsiooni seisukohalt ning mis võimaldab olemasolevate vahendite kõige tulemuslikumat kasutamist, võttes arvesse liidu ekspordi tõhusust ja korraldust, põhjustamata sealjuures asjaomaste ettevõtjate diskrimineerimist, eelkõige suurte ja väikeste ettevõtjate vahel;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;

Ühenduse turusituatsiooni väljavaated ei ole head, kui võtta arvesse tõenäoliselt turule ilmuvat monoetanoolamiini, mida on toodetud viimasel ajal rajatud tootmisettevõtetes, ning jätkuvat survet hindadele, mis 1999. aastal põhjustas teatud juhtudel hindade langemist isegi miinimumhindadest allapoole.
the outlook for the situation in the community market is not favourable given the distinct possibility of an inflow of mea, produced in recently installed production sites, and continuing pressure on prices, which in 1999 in some instances even went below set minimum prices.