検索ワード: võlausaldajale (エストニア語 - 英語)

tagasimaksed tehakse otse võlausaldajale.
the repayments are made directly to the creditor.

la poste’i võlausaldajale on tagatud tema nõude rahuldamine
a creditor of la poste can be sure that his claim will be repaid

igale võlausaldajale makstud tegelikud summad on esitatud järgmises tabelis.
the actual amounts per creditor are shown in the following table.

avalik-õigusliku asutuse ifp võlausaldajale on tagatud tema nõude rahuldamine.
a creditor of ifp can be sure that his claim will be repaid.

krediidilepinguga seotud tasud, mis on võlausaldajale teada ja kooskõlas krediidilepingu tingimustega.
any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.

nimiväärtus on põhisumma, mille võlgnik peab lepingu kohaselt võlausaldajale tagasi maksma.
nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.

praegu peab pangapoolne kliendi kontolt võlausaldajale ülekande tegemise kohustus tulenema liikmesriigi õigusaktidest.
at the moment, it’s up to national law to require a bank to pay the money from a client’s bank account to a creditor.

kogu laenuintress – võlausaldajale tasutavad summad, väljendatuna aastase määrana krediidi suurusest;
“total lending rate” means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit;

nõuete allutamine ja neist loobumine on võla tähtaja pikendamine, mis on võlausaldajale likvideerimisega võrreldes kasulikum.
the subordination and waiver of claims make out a debt deferral, which is more advantageous to the creditor compared to liquidation.

liikmesriigid võivad jätkuvalt kasutada või kehtestada õigusakte, mis on võlausaldajale soodsamad kui käesoleva direktiivi sätted.
member states may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the directive.

liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada sätteid, mis on võlausaldajale soodsamad kui käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted.
member states may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with this directive.

enne taganemisõiguse kasutamist võib tarbija võlausaldajale teatada oma kavatsusest krediidilepingust loobuda, et võimaldada pidada kõnealuse lepingu üle uusi läbirääkimisi.
before exercising the right of withdrawal, the consumer may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement, in order to allow for re-negotiation of that agreement.

pant seatakse omaniku ja võlausaldaja vahelise lepinguga ning panditav ese tuleb üle anda võlausaldajale või kolmandale isikule, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
the pledge is established by virtue of a contract between the owner and the creditor and, except where otherwise stipulated in law, the object of the pledge must be released to the creditor or a third party.

liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 nimetatud kindel summa kuulub maksmisele ilma vastava meeldetuletuseta ja see on ette nähtud võlausaldajale tekkivate sissenõudmiskulude hüvitamiseks.
member states shall ensure that the fixed sum referred to in paragraph 1 is payable without the necessity of a reminder and as compensation for the creditor’s own recovery costs.

lõpetuseks märgib komisjon, et intressimäärade maksmine ettevõtja Čsa poolt võlausaldajale toimus täielikult kooskõlas osineki laenulepinguga [22].
finally, the commission notes that the payments of interest by Čsa to the creditor were executed in full compliance with the terms of the osinek loan agreement [22].

muutmaks sellist suundumust ja tagamaks, et hilinenud maksmise tagajärjed aitavad hilinenud maksmist vältida, on vaja otsustavat tegutsemist, sealhulgas võlausaldajale tekitatud kulude hüvitamist.
a decisive shift, including compensation of creditors for the costs incurred, is necessary to reverse this trend and to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.

5 (majandus)üksuse omakapitaliinstrumentide emiteerimine võlausaldajale finantskohustise kustutamiseks tervikuna või osaliselt on tasu, mis on makstud ias 39 paragrahvi 41 kohaselt.
5 the issue of an entity’s equity instruments to a creditor to extinguish all or part of a financial liability is consideration paid in accordance with paragraph 41 of ias 39.

sissenõudmiskulude hüvitis tuleks kindlaks määrata, ilma et see piiraks siseriiklikke sätteid, mille kohaselt liikmesriigi kohus võib määrata võlausaldajale täiendava hüvitise, mis on seotud võlgniku hilinenud maksmisega.
compensation for the recovery costs should be determined without prejudice to national provisions according to which a national court may award compensation to the creditor for any additional damage regarding the debtor’s late payment.

on kindlalt vastu mõtetele luua euroopa kodanike keskregister, anda igale võlausaldajale piiramatu juurdepääsuõigus maksu- ja sotsiaalkindlustusregistritele ning võtta vastu ühenduse tasandi standardvorm võlgniku vara deklaratsiooni jaoks;
is firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of european citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard community-level declaration form detailing all of a debtor's assets;

hindamisel ei jäeta tähelepanuta ka asjaolu, et majandusministeerium on oltchimi avalik-õiguslik aktsionär, ja seda, et tal ei ole mingit rolli võla väljanõudmises, mis on usaldatud võlausaldajale avas.
the assessment does not disregard the fact that the ministry of economy is the public shareholder of oltchim, but it takes into account that the public shareholder does not have a role to play with respect to the recovery of the public debt, which is entrusted to the creditor avas.