検索ワード: viivist (エストニア語 - 英語)

nõuda viivist;
claiming default interest;

viivist käsitlevad ebamõistlikult kahjustavad lepingutingimused
unfair contract terms relating to interest for late payment

tuleb lisaks tollimaksule tasuda ka viivist.
interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

võla ennetähtaegsel tasumisel ei tule viivist maksta;
if payment of the debt is made before the deadline, no default interest will be due;

minimaalse tähtaja, mille eest viivist arvestatakse;
minimum periods for calculation of interest;

b) tuleb lisaks tollimaksule tasuda ka viivist.
(b) interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

a) minimaalse tähtaja, mille eest viivist arvestatakse;
(a) minimum periods for calculation of interest;

seejärel rakendati sel viisil saadud summadele seadusjärgset viivist.
then statutory interest was applied to the amounts so obtained.

viivist ei tohi lisada põhivõlale selleks, et arvestada intressi.
interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.

hilinenud maksete suhtes kohaldati viivist 3 % pluss euribor.
late payment interest was payable at 3 % above euribor.

alates 2008. aasta juulist ei tasunud äriühing nõutavat viivist.
since july 2008 the company did not pay the charged penalty interest.

kui komisjon ei tee makset õigeks ajaks, makstakse teile viivist.
if the commission does not pay you on time, you will be paid interest.

need assigneeringud võivad hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist.
these appropriations may also cover interest due for late payment.

pikendatud tähtajaga maksusummalt arvestatakse viivist ja pikendatud võlal peab olema tagatis.
interest is charged on the deferred amount and the deferred debt has to be secured.

kui võlg tasutakse enne võlateates määratud tähtaja möödumist, ei tule viivist maksta;
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;

tagasimakse hilinemisel makstakse viivist, mida arvestatakse lõikes 1 osutatud tähtpäevast tegeliku maksmispäevani.
any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual payment.

kõikide maksetähtpäevaks maksmata summade pealt arvestatakse viivist lõigete 2 ja 3 kohaselt.
any amount receivable not repaid on the due date shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3.

maksuvõla viivist kohaldatakse kõikide summade suhtes, mida võlgnetakse maksuhaldurile ja avaliku sektori asutustele.
interest on tax arrears applies to all public-law receivables falling to tax authorities and public bodies.

osamaksu tasumisega viivitamise korral maksab efta sekretariaat viivist ühenduse liikmesriikides maksetähtpäeval kehtiva kõrgeima diskontomäära alusel.
any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the efta secretariat at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the member states of the community on the due date.

nõuda tagasi summad, mis on kaotatud avastatud eeskirjade eiramiste tulemusel, ja nõuda vajaduse korral viivist.
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.