検索ワード: sovagxaj (エスペラント語 - クロアチア語)

ne pasxis sur gxi sovagxaj bestoj, ne iris sur gxi leono.
zvijeri divlje njima nisu kroèile niti je kada lav njima prošao.

ili trinkigas cxiujn kampajn bestojn; sovagxaj azenoj kvietigas sian soifon.
oni poje sve živine poljske, divlji magarci žeð gase u njima.

jen kiel sovagxaj azenoj ili eliras al sia laboro, por sercxi kaptajxon; la stepo donas al ili panon por iliaj infanoj.
k'o magarci divlji u pustinji zarana idu da plijen ugrabe: pustinja im hrani mališane.

kaj renkontigxos tie sovagxaj katoj kun sovagxaj hundoj, kaj virkaproj krios unu al alia; nur strigo tie nestos kaj trovos por si ripozejon.
ondje æe se sretat divlje maèke s hijenama, jarci æe dozivati jedan drugoga; ondje æe se odmarati lilit našav poèivalište.

kaj li estis en la dezerto kvardek tagojn, tentata de satano; kaj li estis kun la sovagxaj bestoj, kaj la angxeloj servadis al li.
i bijaše u pustinji èetrdeset dana, gdje ga je iskušavao sotona; bijaše sa zvijerima, a anðeli mu služahu.

cxar la palacoj estos forlasitaj, la bruo de la urbo malaperos, la fortikajxoj kaj turoj farigxos por cxiam anstatauxajxo de kavernoj, gxojloko por sovagxaj azenoj, pasxtigxejo por brutaroj;
jer, napuštena bit æe palaèa, opustjet æe buèni grad; ofel i kula postat æe brlog dovijeka - bit æe radost divljim magarcima, paša stadima,

kion sovagxaj bestoj dissxiris, tion mi ne alportis al vi: gxi estis mia malprofito; de mi vi postulis cxion, kio estis sxtelita en tago aux sxtelita en nokto;
ono što bi zvijer razdrla, tebi nisam donosio, nego bih od svoga gubitak nadoknadio. ti si to od mene tražio, bilo da je nestalo danju ili da je nestalo noæu.

kaj li estis elpusxita el meze de la homoj, kaj lia koro farigxis simila al koro de besto, kaj li vivis kun sovagxaj azenoj; li mangxis herbon, kiel la bovoj, kaj lia korpo estis trinkigata per la roso de la cxielo; gxis li eksciis, ke super la regno de homoj regas dio la plejalta, kaj donas gxin al tiu, al kiu li volas.
bi izagnan iz ljudskog društva i srce mu posta slièno životinjskom: prebivaše s divljim magarcima; poput goveda jeðaše travu; nebeska je rosa prala njegovo tijelo, dok ne spozna da svevišnji bog ima vlast nad kraljevstvom ljudskim i stavlja mu na èelo onoga koga on hoæe.