プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mmm i like it
mmm me gusta
最終更新： 2021-01-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
no caption need it
no hay subtítulos que lo necesiten
最終更新： 2023-01-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
leave filename as it is
cambiar capitalización a: leave filename as it is
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
hello yes how much is it?
hola buenos días si sigue disponible
最終更新： 2023-08-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
it has two tiny marks on the frontسکس
it has two tiny marks on the front
最終更新： 2022-07-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
remove default marker from gui if it is there
firmar archivoremove default marker from gui if it is there
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
%1: %2digital versatile disc, but keep it short
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
enmigrintoj el orienta eŭropo akcelas it-industrion en britio
europeos orientales fomentarán industria británica de tecnología de información
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
short string for a button, it opens the phonon page of system settings
olvidarse de los dispositivos de sonido. short string for a button, it opens the phonon page of system settings
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
configurar los servidores de clavesdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
probará los siguientes dispositivos y usará el primero que funcione: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
it means: not available. translators: keep it as short as you can!
no se puede establecer el campo de fuerza para esta moléculait means: not available. translators: keep it as short as you can!
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
hmm, parece que autoremover destruyó algo, lo que no debería haber ocurrido. por favor, informe de un fallo en apt.since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 5
品質：
参照：
@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
ajustar@action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
originalthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
originalthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
este transporte no se puede configurar. %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
%d%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%
%d%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 6
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています