検索ワード: spertis (エスペラント語 - スペイン語)

jane spertis tre tedan semajnfinon.
jane pasó un fin de semana muy aburrido.

Ĉu vi spertis bonan flugon?
¿tuvo un buen vuelo?

mia onklo sola spertis efikon de la aŭtoakcidento.
mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico.

Ĉi-somere ni spertis malmultajn sunajn tagojn.
tuvimos pocos días soleados este verano.

mi ne scias, ĉu vi jam iam spertis tiun senton.
no sé si alguna vez has tenido esa sensación.

mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de lia kolero.
yo soy el hombre que ha visto aflicción bajo el látigo de su indignación

multaj kirgizoj spertis “kulturan ŝokon”, spektante koncertan version de duba kanto pri nia lando.
muchos kirguisos experimentaron un "choque cultural" tras ver la versión de un concierto de una dudosa canción sobre nuestro país.

"mi estas... knabineto," iom dube diris alicio, rememorante kiom da ŝanĝoj ŝi en tiu tago jam spertis.
--soy... soy una niñita --dijo alicia, llena de dudas, pues tenía muy presentes todos los cambios que había sufrido a lo largo del día.

"neniam mi spertis tiaĵo," ekkriis alicio, (pro eksciteco ŝi eĉ forgesis la akuzativon).
--¡curiorífico y curiorífico! --exclamó alicia (estaba tan sorprendida, que por un momento se olvidó hasta de hablar correctamente)--.

estis precipe, kiam mi enlitiĝis malfruhore en la nokto de la sep-oka tago post kiam ni deponis damon madelinon en la karceron, ke mi spertis la plenan potencon de tiaj sentoj.
fue en especial una noche, la séptima o la octava desde que depositamos a lady madeline en la mazmorra, antes de retirarnos a nuestros lechos, cuando experimenté toda la potencia de tales sensaciones.

cxar vi, fratoj, farigxis imitantoj de la eklezioj de dio en kristo jesuo, kiuj estas en judujo; cxar tiajn samajn suferojn vi ankaux spertis cxe viaj samlandanoj, kiajn tiuj cxe la judoj,
porque vosotros, hermanos, llegasteis a ser imitadores de las iglesias de dios en cristo jesús que están en judea; pues también vosotros habéis padecido las mismas cosas de vuestros propios compatriotas, como ellos de los judíos

"nu, eble vi ne ankoraŭ spertis ĝin," diris alicio, "sed kiam vi devas ŝanĝiĝi en krizalidon—tio ja nepre okazos ian tagon—kaj poste en papilion, vi sentos vin iom konfuzata, ĉu ne?"
--bueno, quizás usted no haya sentido hasta ahora nada parecido --dijo alicia--, pero cuando se convierta en crisálida, cosa que ocurrirá cualquier día, y después en mariposa, me parece que todo le parecerá un poco raro, ¿no cree?