検索ワード: bileam (エスペラント語 - セルビア語)

kaj bileam iris kun balak, kaj ili venis al kirjat-hxucot.
i otide valam s valakom, i dodjoše u grad uzot.

kaj bileam levigxis matene kaj selis sian azeninon kaj iris kun la cxefoj de moab.
a ujutru ustavši valam osamari magaricu svoju, i podje s knezovima moavskim.

kaj dio venis al bileam, kaj diris:kiuj estas tiuj viroj cxe vi?
a bog dodje k valamu i reèe mu: kakvi su to ljudi kod tebe?

kaj bileam levigxis, kaj foriris kaj revenis al sia loko; kaj ankaux balak iris sian vojon.
potom ustavši valam otide, i vrati se u svoje mesto; i valak otide svojim putem.

kaj balak faris, kiel diris bileam, kaj oferis po unu bovido kaj po unu virsxafo sur cxiu altaro.
i uèini valak kako reèe valam i prinese žrtvu po tele i ovna na svakom oltaru.

kaj balak bucxis bovojn kaj sxafojn, kaj sendis al bileam, kaj al la cxefoj, kiuj estis kun li.
i nakla valak volova i ovaca, i posla valamu i knezovima, koji behu s njim.

kaj la eternulo renkontigxis al bileam kaj metis vorton en lian busxon, kaj diris:reiru al balak kaj parolu tiel.
i srete gospod valama, i metnu mu reè u usta, i reèe: vrati se k valaku, i tako govori.

forlasinte la rektan vojon kaj erarvaginte, sekvinte la vojon de bileam, filo de beor, kiu amis la rekompencon de malbonfarado;
ostavivši pravi put, zadjoše, i idu putem valaama vosorovog, kome omile plata nepravedna;

kaj bileam diris al la azenino:cxar vi mokis min; se mi havus glavon en mia mano, mi nun mortigus vin.
a valam reèe magarici: Što mi prkosiš? da imam maè u ruci, sad bih te ubio.

kaj bileam levigxis matene, kaj diris al la cxefoj de balak:iru en vian landon, cxar la eternulo ne volas permesi al mi iri kun vi.
i ujutru ustavši valam reèe knezovima valakovim; vratite se u svoju zemlju jer mi ne da bog da idem s vama.

cxar bileam vidis, ke al la eternulo placxas beni izraelon, li ne iris, kiel antauxe, por auxguri, sed li turnis sian vizagxon al la dezerto.
i videvši valam da je božja volja da blagosilja izrailja, ne hte više ni iæi kao pre po vraèanje, nego se okrete licem k pustinji,

jen ili estis ja por la izraelidoj, laux la vortoj de bileam, instigo por deturnigxi de la eternulo al peor; kaj pro tio estis ja la punfrapado en la komunumo de la eternulo.
ta one po reèi valamovoj navratiše sinove izrailjeve da zgreše gospodu s fegora, te dodje ona pogibija na narod gospodnji.

sed bileam diris al balak:jen mi venis al vi; tamen cxu mi povas ion diri al vi? kion dio enmetos en mian busxon, tion mi diros.
a valam reèe valaku: evo sam došao k tebi; ali hoæu li moæi šta govoriti? Šta mi bog metne u usta, ono æu govoriti.

kaj li diris al ili:tradormu cxi tie la nokton, kaj mi donos al vi respondon, konforme al tio, kion diros al mi la eternulo. kaj la cxefoj de moab restis cxe bileam.
a on im reèe: ostanite ovde ovu noæ, i odgovoriæu vam kako mi gospod kaže. i ostaše knezovi moavski kod valama.

kaj dio venis al bileam en la nokto, kaj diris al li:se tiuj viroj venis, por voki vin, levigxu, iru kun ili, sed faru nur tion, kion mi diros al vi.
i dodje bog noæu k valamu i reèe mu: kad su došli ti ljudi da te zovu, ustani, idi s njima, ali šta ti kažem ono da èiniš.

ho mia popolo! rememoru, kion intencis balak, regxo de moab, kaj kion respondis al li bileam, filo de beor; de sxitim gxis gilgal, por ke vi sciu la bonfarojn de la eternulo.
narode moj, opomeni se šta naumi valak car moavski i šta mu odgovori valam, sin veorov, od sitima do galgala šta bi, da poznaš pravdu gospodnju.