検索ワード: helpanton (エスペラント語 - セルビア語)

cxar mi savadis kriantan malricxulon, kaj orfon, kiu ne havis helpanton.
da izbavljam siromaha koji vièe, i sirotu i koji nema nikog da mu pomogne;

ne malproksimigxu de mi, cxar malfelicxo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.
ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, a nema pomoænika.

kaj dio la eternulo diris: ne estas bone, ke la homo estu sola; mi kreos al li helpanton similan al li.
i reèe gospod bog: nije dobro da je èovek sam; da mu naèinim druga prema njemu.

tamen sxajnis al mi necese sendi al vi epafroditon, mian fraton kaj kunlaboranton kaj kunbatalanton, vian senditon kaj helpanton por mia bezono;
ali nadjoh za potrebno da pošaljem k vama brata epafrodita, svog pomagaèa i drugara u vojevanju, a vašeg poslanika i slugu moje potrebe;

mi rigardis, sed mi ne trovis helpanton; mi miris, sed mi ne trovis subtenanton; tiam helpis min mia brako, kaj mia furiozo min subtenis.
pogledah, a nikoga ne beše da pomogne, i zaèudih se što nikoga ne beše da podupre; ali me desnica moja izbavi i jarost moja podupre me.

kaj jen mi donis al li kiel helpanton oholiabon, filon de ahxisamahx, el la tribo de dan; kaj en la koron de cxiu kompetentulo mi enmetis sagxon, por ke ili faru cxion, kion mi ordonis al vi:
i evo udružih s njim elijava, sina ahisamahovog od plemena danovog, i svakom veštom èoveku u srce dadoh veštinu da izrade sve što sam ti zapovedio.