検索ワード: sklavino (エスペラント語 - セルビア語)

kaj zilpa, la sklavino de lea, naskis al jakob filon.
i rodi zelfa robinja lijina jakovu sina;

kaj zilpa, la sklavino de lea, naskis duan filon al jakob.
opet rodi zelfa robinja lijina drugog sina jakovu;

kaj la filoj de bilha, sklavino de rahxel: dan kaj naftali;
a sinovi vale robinje rahiljine: dan i neftalim;

sed ankaux el la filo de la sklavino mi kreskigos popolon, cxar li estas via semo.
ali æu i od sina robinjinog uèiniti narod, jer je tvoje seme.

kaj bilha, la sklavino de rahxel, denove gravedigxis kaj naskis duan filon al jakob.
i vala robinja rahiljina zatrudne opet, i rodi drugog sina jakovu;

tamen tiu el la sklavino naskigxis laux la karno, sed cxi tiu el la liberulino naskigxis per promeso.
ali koji beše od robinje, po telu se rodi; a koji od slobodne, po obeæanju.

cxar estas skribite, ke abraham havis du filojn, unu el la sklavino kaj unu el la liberulino.
jer je pisano da avraam dva sina imade, jednog od robinje, a drugog od slobodne.

kaj se li elbatos denton de sia sklavo aux denton de sia sklavino, li forliberigu tiun kompense pro la dento.
i ako izbije zub robu svom ili robinji svojoj, da ga pusti slobodnog za zub njegov.

kaj se iu batos okulon de sia sklavo aux de sia sklavino kaj difektos gxin, tiam li forliberigu tiun kompense pro la okulo.
ako ko udari po oku roba svog ili robinju svoju, te mu pokvari oko, da ga otpusti slobodnog za oko njegovo.

ne opiniu pri via sklavino, ke sxi estas virino malmorala; pro mia granda malgxojo kaj sufero mi parolis gxis nun.
nemoj jednaèiti sluškinje svoje s nevaljalom ženom; jer sam od velike tuge i žalosti svoje govorila dosad.

kaj jen cxi tiu benajxo, kiun via sklavino alportis al mia sinjoro; gxi estu donita al la servantoj, kiuj sekvas mian sinjoron.
evo dar što je donela sluškinja gospodaru svom, da se da momcima koji idu za gospodarem mojim.

ho eternulo, mi ja estas via sklavo, mi estas via sklavo, filo de via sklavino; vi disigis miajn ligilojn.
o gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.

dum ses tagoj faru viajn laborojn, kaj en la sepa tago festu, por ke ripozu via bovo kaj via azeno kaj por ke refresxigxu la filo de via sklavino kaj la fremdulo.
Šest dana radi poslove svoje, a u sedmi dan poèini, da se odmori vo tvoj i magarac tvoj, i da odahne sin robinje tvoje i došljak.

kaj sxi diris al abraham: forpelu cxi tiun sklavinon kaj sxian filon; cxar la filo de cxi tiu sklavino ne heredos kun mia filo, kun isaak.
pa reèe avramu: oteraj ovu robinju sa sinom njenim, jer sin ove robinje neæe biti naslednik s mojim sinom, s isakom.

tiam sxi levigxis, kaj klinigxis kun la vizagxo gxis la tero, kaj diris:jen via sklavino estas servantino, por lavi la piedojn de la servantoj de mia sinjoro.
a ona usta i pokloni se licem do zemlje, i reèe: evo sluškinje tvoje, da služi i da pere noge slugama gospodara svog.

kaj abram diris al saraj: jen via sklavino estas en viaj manoj, faru kun sxi cxion, kio placxas al vi. kaj saraj komencis premi sxin, kaj sxi forkuris.
a avram reèe sari: eto, robinja je tvoja u tvojim rukama, uèini s njom šta ti je volja. i sara je stade zlostavljati, te ona pobeže od nje.

jen kiel la okuloj de sklavoj estas direktitaj al la mano de iliaj sinjoroj, kiel la okuloj de sklavino al la mano de sxia sinjorino, tiel niaj okuloj estas direktitaj al la eternulo, nia dio, gxis li korfavoros nin.
kao što su oèi slugama uprte u ruku gospodara njihovih, kao oèi sluškinjine u ruku gospodje njene, tako su oèi naše u gospoda boga našeg, dok se smiluje na nas.

kaj mortos cxiu unuenaskito en la lando egipta, de la unuenaskito de faraono, kiu sidas sur sia trono, gxis la unuenaskito de la sklavino, kiu sidas malantaux la muelejo; kaj cxiu unuenaskito el la brutoj.
i pomreæe svi prvenci u zemlji misirskoj, od prvenca faraonovog, koji htede sedeti na prestolu njegovom, do prvenca sluškinje za žrvnjem, i od stoke šta je god prvenac.

kaj via sklavino diris al si:la vorto de mia sinjoro la regxo donos trankvilecon; cxar kiel angxelo de dio, tiel estas mia sinjoro la regxo, por distingi la bonon kaj malbonon; kaj la eternulo, via dio, estos kun vi.
i sluškinja tvoja reèe: reè cara gospodara mog biæe mi uteha, jer je car gospodar moj kao andjeo božji, te sluša i dobro i zlo, i gospod æe bog tvoj biti s tobom.