検索ワード: vino (エスペラント語 - チェコ語)

vino
víno

ni volus botelon da roza vino.
chtěli bychom lahev růžového vína.

Ĉu vi ricevis mian skatolon de vino?
- dostal jste ode mne tu bednu vína? ano.

en francujo vino estas ŝatata trinkaĵo.
ve francii je víno oblíbený nápoj.

tio ne estas vino, tio estas vinagro.
to není víno, to je ocet.

- en via teko estas botelo. Ĉu vino?
máš v tašce láhev, to je víno?

malcxastado, vino, kaj mosto forprenas la prudenton.
smilství a víno a mest odjímá srdce.

en decembro estos emboteligo de vino kaj dispremo de olivoj.
- v prosinci musím láhvovat víno.

mia interno estas kiel vino sxtopfermita, kiu krevigas novan felsakon.
aj, břicho mé jest jako mest nemající průduchu, jako sudové noví rozpuklo by se.

sed mia sinjoro vekigxis kiel dormanto, kiel fortulo, vigligita de vino.
potom pak procítil pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.

tial auxskultu cxi tion, vi, mizerulino kaj ebriulino, sed ne de vino:
a protož slyš nyní toto, ztrápená a opilá, ale ne vínem:

kaj da vino por versxofero kvaronon de hino aldonu al la brulofero aux al la bucxofero al cxiu sxafido.
a vína v obět mokrou čtvrtinku hin obětovati budeš při zápalu, aneb při oběti vítězné k jednomu každému beránku.

kaj ne ebriigxu per vino, en kio estas dibocxo, sed plenigxu per la spirito;
a neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte duchem svatým,

-mi esperas, ke la vino estas jam malfermita. -certe, sinjoro.
- doufám, že jste to víno otevřela.

cxe tiuj, kiuj sidas malfrue cxe vino, cxe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkajxon.
těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.

kaj por unu sxafido dekonon de efo da delikata faruno, miksita kun kvarono de hino da elpistita oleo, kaj kvaronon de hino da vino por versxoferi.
a desátý díl efi běli smíšené s olejem vytlačeným, jehož by bylo s čtvrtý díl hin, a k oběti mokré čtvrtý díl hin vína na jednoho beránka.

la vino estas blasfemanto, ebriiga trinkajxo estas sovagxa; kaj kiu delogigxas per ili, tiu ne estas prudenta.
víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.

se iu falsanimulo elpensus mensogon, kaj dirus:mi predikos al vi pri vino kaj ebriigajxo, li estus gxusta predikanto por cxi tiu popolo.
jestliže za proroka se vydávaje a lež mluvě, říká: budu tobě prorokovati o víně aneb o nápoji opojujícím, takový bývá prorokem lidu tohoto.

kaj iliaj versxoferoj estu:duono de hino da vino por bovido, kaj triono de hino por virsxafo, kaj kvarono de hino por sxafido. tio estas cxiumonata brulofero por cxiuj monatoj de la jaro.
tyto pak oběti mokré jejich z vína: půl míry hin bude při každém volku, a třetí částka hin při skopci, a čtvrtá částka hin při každém beránku. ta jest obět zápalná k nov měsíci, každého měsíce přes celý rok.