検索ワード: volonte (エスペラント語 - チェコ語)

- volonte.
musím natankovat.

tion ĉiam volonte.
stačí říct.

- mi nun volonte manĝetus.
- teď bych si s chutí něco dal.

volonte iomete da ĉampano.
prosil bych sklenku šampaňského.

mi volonte trinkus iomete da ĉampano.
nejdřív se trochu napiju.

sed se vi enplonĝos poste, mi volonte kunnaĝos.
ale pokud půjdeš, ráda půjdu s tebou.

mi volonte helpus vin, karulineto sed mi povas fari nenion al vi
je mi líto, že proměnila tvé rodiče v prasata. ale já s tím nic nenadělám.

sxi sercxas lanon kaj linon, kaj volonte laboras per siaj manoj.
hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.

kaj kiel nun nenio povas halti la lanĉon, li volonte kunlaboris kun ni.
protože je teď mise neodvratná, velmi dobře spolupracuje.

mi volonte helpus al chiu. al judoj, ne-judoj, nigruloj, blankuloj.
chtěl bych pomoci všem, židům, křesťanům,všem bez rozdílu barvy pleti.

tiam ili volonte ricevis lin en la sxipon, kaj tuj la sxipo albordigxis tien, kien ili veturis.
i vzali ho na lodí ochotně, a hned přiběhla k zemi, do kteréž se plavili.

cxar la kreitaro subigxis sub la vanecon, ne volonte, sed, pro la subiganto, kun espero,
marnosti zajisté poddáno jest stvoření, nechtě, ale pro toho, kterýž je poddal,

lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataux vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;
kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

en la tago de via potenco via popolo volonte sin donas al vi en sankta ornamo. de la komenco de matenrugxo aligxas al vi la roso de via junularo.
lid tvůj dobrovolný v den boje tvého v ozdobě svatosti, z života hned v svitání jako rosa plod tvůj bude.

pasxtu la gregon de dio cxe vi, direktante gxin, ne devige, sed volonte, laux dio; ne pro avideco, sed bonvole;
paste stádo boží, kteréž při vás jest, opatrujíce je, ne bezděky, ale dobrovolně, ne pro mrzký zisk, ale ochotně,

cxar herodo timis johanon, sciante, ke li estas viro justa kaj sankta, kaj nepre gardis lin. kaj auxskultante lin, li embarasigxis, kaj auxskultis lin volonte.
nebo herodes ostýchal se jana, věda jej býti muže spravedlivého a svatého. i šetřil ho, a slýchaje jej, mnoho i činil, a rád ho poslouchal.

mi do opiniis necesa, peti la fratojn, ke ili antauxe iru al vi, kaj antauxe pretigu vian de longe promesitan helpmonon, por ke tio estu preta, kiel volonte donita, kaj ne kiel eldevigita.
protož vidělo mi se za potřebné těchto bratří napomenouti, aby předešli mne k vám, a připravili prve opověděnou sbírku vaši, aby byla hotová jako dobrovolná sbírka, a ne jako bezděčná.

tiam pauxlo, kiam la provincestro signis, ke li parolu, respondis: sciante, ke jam de multaj jaroj vi estas jugxisto por cxi tiu nacio, mi des pli volonte min defendas;
tedy pavel odpověděl, když mu návěští dal vladař, aby mluvil: od mnohých let věda tebe býti soudcím národu tomuto představeným, s lepší myslí k tomu, což se mne dotýče, odpovídati budu,