検索ワード: kelkan (エスペラント語 - ドイツ語)

li hezitis kelkan tempon.
er zögerte eine weile.

li estis feliĉa kelkan tempon.
eine zeitlang war er glücklich.

al mi egalas atendi kelkan tempon.
es stört mich nicht, eine weile zu warten.

kelkan fojon amo sin transformas en malamon.
manchmal verwandelt sich liebe in hass.

kelkan fojon estas necese diri la veron.
manchmal ist es notwendig, die wahrheit zu sagen.

jam kelkan tempon min suferigas tre strangaj koŝmaroj.
ich leide seit einiger zeit unter ganz seltsamen albträumen.

eĉ etaĵoj kelkan fojon al aleĉjo kaŭzas ĝojon.
so kann man auch mit kleinen sachen dem alexander eine freude machen.

kelkan fojon ni timas, kvankam nenio pravigas tion.
manchmal fürchten wir uns, obgleich es keine veranlassung dazu gibt.

kelkan tempon li vivis en francio, tiam li iris al italio.
einige zeit lebte er in frankreich, dann ging er nach italien.

kelkan fojon ĝuste la devojoj dis de planitaĵoj riĉigas la vivon.
manchmal sind es gerade die abweichungen vom geplanten, die das leben bereichern.

li ofte sin konsideris geniulo, sed kelkan fojon li timis esti freneza.
er hielt sich oft für ein genie, aber manchmal fürchtete er verrückt zu sein.

dum sia falado ili ricevos kelkan helpon, sed multaj aligxos al ili hipokrite.
und wenn sie so fallen, wird ihnen eine kleine hilfe geschehen; aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.

kelkan fojon oni perceptas meze de homamasoj senton de soleco, senton de forlasiteco.
manchmal nimmt man inmitten von menschenmassen ein gefühl der einsamkeit, ein gefühl der verlassenheit wahr.

kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".
manches mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.

restis al ni nur la eblo sidi ĉe flanka tableto. kelkan fojon trafis nin kompataj rigardoj de aliaj gastoj.
wir sahen uns genötigt, am katzentisch zu sitzen. manchmal trafen uns mitleidige blicke der übrigen gäste.

cxar mi ne volas vidi vin nun dumvojagxe; cxar mi esperas resti kelkan tempon cxe vi, se la sinjoro permesos.
ich will euch jetzt nicht sehen im vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche zeit bei euch bleiben, so es der herr zuläßt.

mi laboris en la daŭro de ses monatoj en la okulista apartaĵo de varsovia malsanulejo, poste mi lernis kelkan tempon en la klinikoj de vieno kaj je la fino de 1886 mi komencis okulistan praktikadon en varsovio.
für die dauer von sechs monaten arbeitet ich in der augenabteilung des warschauer krankenhauses, danach lernte ich eine zeit lang in wiener kliniken und zum ende des jahres 1886 begann ich eine augenärztliche praxis in warschau.

kaj ili estas sep regxoj; la kvin jam falis, la unu estas, la alia ankoraux ne venis; kaj kiam li venos, li devos resti kelkan tempon.
fünf sind gefallen, und einer ist, und der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muß er eine kleine zeit bleiben.

kaj estis donita al cxiu el ili blanka robo; kaj estis dirite al ili, ke ili atendu ankoraux kelkan tempon, gxis ankaux iliaj kunservistoj kaj iliaj fratoj, mortigotaj kiel ili mem, plensumigxos.
und ihnen wurde gegeben einem jeglichen ein weißes kleid, und ward zu ihnen gesagt, daß sie ruhten noch eine kleine zeit, bis daß vollends dazukämen ihre mitknechte und brüder, die auch sollten noch getötet werden gleich wie sie.

kelkan tempon ŝi staris senmove, fikse rigardante la dometon kaj konsiderante kion ŝi faros. dum ŝi ankoraŭ staris dubante, subite el la arbaro alkuris livrevestita lakeo (nur pro la livreo ŝi konkludis ke li estas lakeo, el la vizaĝo ŝi estus nominta lin fiŝo).
noch ein bis zwei augenblicke stand sie und sah das häuschen an, ohne recht zu wissen was sie nun tun solle, als plötzlich ein lackei in livree vom walde her gelaufen kam (sie hielt ihn für einen lackeien, weil er livree trug, sonst, nach seinem gesichte zu urteilen, würde sie ihn für einen fisch angesehen haben) und mit den knöcheln laut an die tür klopfte.