検索ワード: miregis (エスペラント語 - ドイツ語)

mi miregis pri la tri magoj kaj ilia vojaĝo stelsekva.
die drei zauberer und ihre reise, auf der sie einem stern folgten, versetzten mich in großes staunen.

kaj kiam la homamaso tion auxdis, ili miregis pro lia instruado.
und da solches das volk hörte, entsetzten sie sich über seine lehre.

kaj cxiuj, kiuj auxdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj.
und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines verstandes und seiner antworten.

kaj ili forte miregis, dirante al li:kiu do povas esti savita?
sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: wer kann denn selig werden?

sed petro dauxrigis la frapadon; kaj ili, malferminte, vidis lin, kaj miregis.
petrus klopfte weiter an. da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

kiam la discxiploj tion auxdis, ili forte miregis, dirante:kiu do povas esti savita?
da das seine jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: ja, wer kann denn selig werden?

kaj kiam auxdigxis tiu sono, la homamaso kunvenis kaj miregis, cxar cxiu aparte auxdis ilin paroli per lia propra dialekto.
da nun diese stimme geschah, kam die menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner sprache redeten.

kaj la homoj miregis, dirante:kia estas cxi tiu, ke ecx la ventoj kaj la maro lin obeas?
die menschen aber verwunderten sich und sprachen: was ist das für ein mann, daß ihm wind und meer gehorsam ist?

kaj cxiuj miregis pro la majesto de dio. sed dum cxiuj miris pri cxio, kion li faris, li diris al siaj discxiploj:
und sie entsetzten sich alle über die herrlichkeit gottes. da sie sich aber alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen jüngern:

kaj jesuo respondis al ili:redonu al cezaro la proprajxon de cezaro, kaj al dio la proprajxon de dio. kaj ili miregis pro li.
da antwortete jesus und sprach zu ihnen: so gebet dem kaiser, was des kaisers ist, und gott, was gottes ist! und sie verwunderten sich über ihn.

kaj cxiuj el la cirkumcido kredantoj, kiuj venis kun petro, miregis pri tio, ke ankaux sur la nacianojn estis surversxata la donaco de la sankta spirito.
und die gläubigen aus den juden, die mit petrus gekommen waren, entsetzten sich, daß auch auf die heiden die gabe des heiligen geistes ausgegossen ward;

kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj auxdis tion, kaj sercxis, kiamaniere pereigi lin; cxar ili timis lin, cxar la tuta homamaso miregis pro lia instruado.
und es kam vor die schriftgelehrten und hohenpriester; und sie trachteten, wie sie ihn umbrächten. sie fürchteten sich aber vor ihm; denn alles volk verwunderte sich über seine lehre.

kaj li levigxis, kaj tuj prenis la liton, kaj eliris antaux cxiuj, tiel ke cxiuj miregis, kaj gloris dion, dirante:neniam ni vidis ion tian.
und alsbald stand er auf, nahm sein bett und ging hinaus vor allen, also daß sie sich entsetzten und priesen gott und sprachen: wir haben solches noch nie gesehen.

kaj cxiuj miregis tiom, ke ili diskutis inter si, dirante:kio estas cxi tio? jen nova instruado! kun auxtoritato li ordonas ecx al la malpuraj spiritoj, kaj ili obeas lin.
und sie entsetzten sich alle, also daß sie untereinander sich befragten und sprachen: was ist das? was ist das für eine neue lehre? er gebietet mit gewalt den unsauberen geistern, und sie gehorchen ihm.