検索ワード: okazo (エスペラント語 - ドイツ語)

okazo
chance

okazo kreas devon.
gelegenheit verpflichtet.

oportuna okazo valoras oron.
gelegenheit ist goldes wert.

nomo de la parolo- okazo
ereignisnamen ausgeben

favora okazo ebligos ŝteladon.
gelegenheit macht diebe.

mesaĝo de la parolo- okazo
ereignisnachricht ausgeben

li koleriĝas ĉe la plej eta okazo.
er regt sich über jede kleinigkeit auf.

en okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
bei einem brand benutzen sie bitte die treppe.

en ĉiu okazo venu ĉi tien al tokio!
du solltest auf jeden fall hierher nach tokio kommen.

jen mi ĝin finos dum favoras la okazo.
hier vollend’ ich’s — die gelegenheit ist günstig.

nomo de uzota profilo por nova konzola okazo
name des profils für neue konsole-sitzungen

en militaj agoj ni partoprenos en neniu okazo.
an militärischen aktionen werden wir uns in keinem fall beteiligen.

simple ekparolu al ŝi, kiam okazo sin prezentas.
sprich sie einfach an, wenn sich eine gelegenheit bietet!

kiam sin prezentas favora okazo, mi ne preterlasas ĝin.
wenn sich eine günstige gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht aus.

edziniĝu aŭ ne edziniĝu; vi pentos en ĉiu okazo.
heirate oder heirate nicht, du wirst es auf jedenfall bereuen.

mi aŭdis tion jam la tutan tagon, ĉe ĉiu okazo.
ich habe das schon den ganzen tag gehört, bei jeder gelegenheit.

en nenia okazo vi translasu vian memfidon al voremaj duboj.
du solltest dich auf keinen fall von selbstzweifeln zerfressen lassen.

la kinfestivalo estas ankaŭ oportuna okazo por ekkoni la aktivulinojn.
das kinofestival ist auch eine günstige gelegenheit, die aktivistinnen kennenzulernen.

ni ĉiam esperas, kaj en ĉiu okazo espero bonas pli ol ĝia malo.
wir hoffen immer, und in allen dingen ist besser hoffen als verzweifeln.

"en tiu okazo, ĝi devis esti la unua," kritikis alicio.
»dann müßte es nummer eins sein,« sagte alice.