検索ワード: permesite (エスペラント語 - ドイツ語)

permesite
lizensiert

ne permesite
nicht erlaubt

ne estas permesite fumi ĉi tie.
es ist verboten, hier zu rauchen.

fumado ne estas permesite ĉi tie.
rauchen ist hier nicht gestattet.

ne estas al mi permesite trinki alkoholon.
es ist mir nicht gestattet, alkohol zu trinken.

al tom ne estis permesite diri al mary ĉion, kion li sciis.
es war tom nicht erlaubt, maria alles zu sagen, was er wusste.

sed ili diris: cxu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino?
sie antworteten aber: sollten sie denn mit unsrer schwester wie mit einer hure handeln?

cxar estas al vi permesite pro kristo, ne sole kredi al li, sed ankaux suferi pro li;
denn euch ist gegeben, um christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;

"kiu do estas dajna, se estas permesite tion demandi," diris ĝentile la loro.
»und wer ist dinah, wenn ich fragen darf?« sagte der papagei.

"se nenion plu vi povas diri pri la afero," diris la reĝo, "estas permesite al vi deiri."
»wenn dies alles ist, was du zu sagen weißt, so kannst du abtreten,« fuhr der könig fort.

ester respondis:se al la regxo placxas, estu permesite al la judoj en sxusxan ankaux morgaux fari tion saman, kion hodiaux, kaj la dek filojn de haman oni pendigu.
esther sprach: gefällt's dem könig, so lasse er auch morgen die juden tun nach dem heutigen gebot, und die zehn söhne hamans soll man an den baum hängen.

daniel metis en sian koron, ke li ne malpurigos sin per la mangxajxoj de la regxo, nek per la vino, kiun cxi tiu trinkas; tial li petis la korteganestron, ke al li estu permesite ne malpurigi sin.
aber daniel setzte sich vor in seinem herzen, daß er sich mit des königs speise und mit dem wein, den er selbst trank, nicht verunreinigen wollte, und bat den obersten kämmerer, daß er sich nicht müßte verunreinigen.