検索ワード: revojn (エスペラント語 - ドイツ語)

esperanto. vivu viajn revojn!
esperanto. lebe deine träume!

tiam ni havis grandajn revojn.
wir hatten damals große träume.

vi realigis ĉiujn miajn revojn.
du hast all meine träume wahr werden lassen.

ne ĉiu povas realigi siajn junaĝajn revojn.
nicht jeder kann seine jugendträume umsetzen.

vivu viajn revojn, sed ne forrevu vian vivon!
lebe deine träume und verträume nicht dein leben!

mi bedaŭras ke vi preferas varti fantaziajn revojn ol fronti realajn problemojn.
ich bedauere, dass du es vorziehst, fantasieträume zu hegen, statt dich realen problemen zu stellen.

feliĉas tiu, kiu sekvas siajn revojn, kaj dume ne forgesas siajn devojn.
glücklich ist, wer seinen träumen folgt, und währenddessen seine pflichten nicht vergisst.

diru al li, ke li ne forgesu siajn junaĝajn revojn, kiam li estos viriĝinta.
sagen sie ihm, dass er die träume seiner jugend nicht vergessen soll, wenn er ein mann geworden.

same kiel aliaj knaboj liaaĝe, li jam vartis revojn kaj fantaziojn, en kiuj rolas knabinoj.
ebenso wie andere jungen in seinem alter, hegte er schon träume und fantasien, in denen mädchen eine rolle spielten.

oni kutime diras al la junularo, ke ĝi povas realigi ĉiujn siajn revojn, kaj ke al ĝi apartenos la mondo.
gewöhnlich sagt man den jungen menschen, dass sie all ihre wünsche verwirklichen könnten, und dass die welt ihnen gehören werde.

maria opinias: "la problemo estas, ke la junaj homoj ne havas revojn kaj pasiojn."
maria meint: „das problem ist, dass diese jungen leute keine träume und keine leidenschaften haben.“