検索ワード: solecon (エスペラント語 - ドイツ語)

egoismo signifas solecon.
egoismus ist einsamkeit.

li sin retiris en solecon.
er zog sich in einsamkeit zurück.

kiu havas katon ne timu la solecon.
wer eine katze hat, braucht das alleinsein nicht zu fürchten.

li sin prezentis gaja, sed interne li certe sentis solecon.
er gab sich lustig, doch im innern fühlte er sicherlich einsamkeit.

mi preferas absolutan solecon al la ĉiama ĉeesto de ŝpionoj.
ich ziehe absolute einsamkeit der beständigen anwesenheit von spionen vor.

jam unu tagon post la forvojaĝo de sia amikino li sentis solecon.
schon einen tag nach der abreise seiner freundin fühlte er sich einsam.

ekde tiu tago li serĉis la solecon. en foraj vojaĝoj li trovis ĝin.
von jenem tage an suchte er die einsamkeit. auf ausgedehnten reisen fand er sie.

Ĉu la sociaj retoj forigas aŭ kreskigas la homan solecon en nia mondo?
beseitigen oder vergrößern soziale netzwerke die menschliche einsamkeit in unserer welt?

kiu strebas al para rilato precipe por eskapi solecon, sin sentos ankoraŭ pli soleca en la rilato.
wer eine paarbeziehung vor allem deshalb anstrebt, um der einsamkeit zu entgehen, wird sich in der beziehung noch einsamer fühlen.

por povi elteni sian solecon, tomo kreis por si imagitajn amikojn, kun kiuj li interagis. sed post kelka tempo li forgesis, ke tiuj ekzistas nur en lia fantazio.
um seine einsamkeit ertragen zu können, schuf tom sich imaginäre freunde, mit denen er interagierte. im laufe der zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner phantasie existierten.