検索ワード: cxielon (エスペラント語 - ハンガリー語)

kiu klinigxas por rigardi la cxielon kaj la teron,
a ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;

en la komenco dio kreis la cxielon kaj la teron.
kezdetben teremté isten az eget és a földet.

cxi tio farigxis trifoje, kaj cxio estis retirata en la cxielon.
ez pedig három ízben történt; és ismét felvonaték az egész az égbe.

kiu sagxege kreis la cxielon, cxar eterna estas lia boneco;
a ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az õ kegyelme.

li sola etendas la cxielon, kaj li iras sur la altajxoj de la maro;
a ki egymaga feszítette ki az egeket, és a tenger hullámain tapos.

cxu vi povas etendi kun li la cxielon, firman kiel fandita spegulo?
mondd meg nékünk, mit szóljunk néki? a setétség miatt semmit sem kezdhetünk.

kaj dum li benis ilin, li forigxis de ili kaj estis suprenportita en la cxielon.
És lõn, hogy míg áldá õket, tõlök elszakadván, felviteték a mennybe.

ho, se vi disfendus la cxielon kaj malsuprenirus, antaux vi ektremus la montoj;
oh, vajha megszakasztanád az egeket és leszállnál, elõtted a hegyek elolvadnának; mint a tûz meggyújtja a rõzsét, a vizet a tûz felforralja; hogy nevedet ellenségidnek megjelentsd, hogy elõtted reszkessenek a népek;

cxar cxiuj dioj de la popoloj estas idoloj; sed la eternulo kreis la cxielon.
mert a pogányoknak minden isteneik csak bálványok, de az Úr teremtette az egeket.

kaj mi rompos vian fieran obstinecon, kaj mi faros vian cxielon kiel fero kaj vian teron kiel kupro.
És megtöröm a ti megátalkodott kevélységeteket, és olyanná teszem az eget felettetek, mint a vas, a földeteket pedig olyanná, mint a réz.

diru al zerubabel, regionestro de judujo, jene:mi ekmovos la cxielon kaj la teron;
mondd meg zorobábelnek, júda fejedelmének: Én megindítom az eget és a földet.

kiam la eternulo volis levi elijan en ventego en la cxielon, elija estis iranta kun elisxa el gilgal.
És lõn mikor az Úr illést fel akará vinni a szélvész által mennyekbe: elméne illés és elizeus gilgálból.

en tiu tempo mi favoros, diras la eternulo, mi favoros la cxielon, kaj gxi favoros la teron;
a föld pedig meghallgatja a búzát és a mustot és az olajat; azok pedig meghallgatják jezréelt.

cxar jen mi kreos novan cxielon kaj novan teron; kaj la antauxajxo ne estos rememorigata, kaj oni ne pensos pri gxi.
mert ímé, új egeket és új földet teremtek, és a régiek ingyen sem emlittetnek, még csak észbe sem jutnak;

diru do al ili:la dioj, kiuj ne kreis la cxielon kaj la teron, pereos de sur la tero kaj sub la cxielo.
(mondjátok meg hát nékik: az istenek, a kik az eget és földet nem alkották, el fognak veszni e földrõl és az ég alól!)

ecx se ili enfosus sin en sxeolon, ecx de tie mia mano ilin prenos; ecx se ili suprenirus en la cxielon, mi de tie depusxos ilin.
ha a seolba ássák is be magokat, kezem onnan is kiragadja õket; és ha az égbe hágnának is fel, onnan is levonszom õket!

dio venas de teman, la sanktulo de la monto paran. sela. lia majesto kovras la cxielon, kaj lia gloro plenigas la teron.
isten a témán felõl jön, és a szent a párán hegyérõl. szela. dicsõsége elborítja az egeket, és dícséretével megtelik a föld.

cxar eniris kristo ne en sanktejon manfaritan, ekzemplon de la vera; sed en la cxielon mem, por aperi antaux la vizagxo de dio por ni;
mert nem kézzel csinált szentélybe, az igazinak csak másolatába ment be krisztus, hanem magába a mennybe, hogy most isten színe elõtt megjelenjék érettünk.

kaj li diris al li:vere, vere, mi diras al vi, vi vidos la cxielon malfermita kaj la angxelojn de dio suprenirantaj kaj malsuprenirantaj sur la filon de homo.
felele jézus és monda néki: hogy azt mondám néked: láttalak a fügefa alatt, hiszel? nagyobbakat látsz majd ezeknél.

ho eternulo cebaot, dio de izrael, sidanta sur la keruboj! vi estas la sola dio super cxiuj regnoj de la tero, vi kreis la cxielon kaj la teron;
seregeknek ura, izráel istene, ki a kerubokon ülsz! te, csak te vagy a föld minden országainak istene, te teremtéd a mennyet és a földet.