検索ワード: grandajxon (エスペラント語 - ハンガリー語)

pro via vorto kaj laux via koro vi faris tiun tutan grandajxon, por montri al via sklavo.
a te igéretedért, és a te jóakaratod szerint cselekedted mindezeket a nagy dolgokat, hogy megjelentsd a te szolgádnak.

ho eternulo, por via servanto kaj laux via koro vi faris tiun tutan grandajxon, por montri cxian grandecon.
Óh uram, a te szolgádért és a te szíved szerint cselekedéd mind e nagy dolgokat, hogy kijelentéd mindezeket a csudálatos dolgokat,

kaj vi postulas por vi grandajxon! ne postulu; cxar jen mi venigos malbonon sur cxiun karnon, diras la eternulo, sed al vi mi donos vian animon kiel akiron sur cxiuj lokoj, kien vi iros.
És te kivánsz-é magadnak nagyokat? ne kivánj; mert ímé én veszedelmet bocsátok minden testre, ezt mondja az Úr, és a te lelkedet zsákmányul adom néked, minden helyen, a hová elmégy.