検索ワード: kutimis (エスペラント語 - ハンガリー語)

mia patro kutimis vojaĝi.
az apám szokott utazni.

aŭ tial mia maljuna instruisto kutimis diri.
vagy az öreg tanár is.

la birdoj kutimis kanti sur la arboj.
a madarak szoktak a fán énekelni.

la knaboj kutimis iri ĉe la najbaron por ludi.
a fiúk a szomszédba jártak játszani.

en tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
azokban a napokban rendszerint reggel hatkor keltem fel.

mi kutimis iri lernejen bicikle, sed ekde nun mi uzas buson.
kerékpárral szoktam iskolába menni, de ezentúl busszal megyek.

oni kutimis eltiri la beston el la truo kaj oni kutimis manĝi ĝin.
annakidején kicibálták a mormotát és megzabálták.

linda ne ofte dancas nun, sed mi scias ke ŝi kutimis danci multe.
linda most nem táncol gyakran, de tudom, hogy sokat szokott táncolni.

kaj suprenveninte, la homamaso komencis peti lin pri tio, kion li kutimis fari por ili.
a sokaság kiáltván, kezdé kérni [pilátust] arra, a mit mindenkor megtesz vala nékik.

cxe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis.
Ünnepenként pedig egy foglyot szokott vala elbocsátani nékik, a kit épen óhajtának.

sed cxe tiu festo la provincestro kutimis liberigi al la homamaso unu malliberulon, kiun ili deziris.
Ünnepenként pedig egy foglyot szokott szabadon bocsátani a helytartó a sokaság kedvéért, a kit akarának.

tie estas doko kaj boatejo kun forestantaj tabuloj en la tegmento kaj loko, kien vi kutimis engrimpi por resti sola.
van ott egy stég és egy csónakház, amelynek lyukas a teteje. az alá mászik be, ha egyedül akar maradni.

kaj nun en la nura troigo de la reganta karaktero de tiuj trajtoj, kaj de la mieno kiun ili kutimis elmontri, vidiĝis tioma ŝanĝiĝo ke mi malcertis al kiu mi parolis.
de most éppen e vonások uralkodó jellegének s megszokott kifejezésüknek túlzott érvényesülése oly változást eredményezett, hogy kételkedtem: kivel beszélek?

kaj david zonis lian glavon supre de siaj vestoj, kaj provis iri, cxar li ne kutimis; sed david diris al saul:mi ne povas iri en cxi tio, cxar mi ne kutimis. kaj david demetis tion de si.
akkor dávid felköté kardját harczi ruhája fölé, és járni akart, mert még nem próbálta. És monda dávid saulnak: nem bírok ezekben járni, mert még nem próbáltam; és leveté azokat dávid magáról.