検索ワード: malbenos (エスペラント語 - ハンガリー語)

kiu diras al malvirtulo:vi estas virtulo, tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.
a ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.

kiel mi tiun malbenos, kiun ne malbenas dio? kiel mi tiun malbondiros, kiun ne malbondiras la eternulo?
mit átkozzam azt, a kit isten nem átkoz, és mit szidalmazzam azt, a kit az Úr nem szidalmaz?

kaj mi benos viajn benantojn, kaj viajn malbenantojn mi malbenos, kaj benigxos per vi cxiuj gentoj de la tero.
És megáldom azokat, a kik téged áldanak, és a ki téged átkoz, megátkozom azt: és megáldatnak te benned a föld minden nemzetségei.

kaj balak diris al bileam:venu, mi prenos vin sur alian lokon; eble placxos al dio, kaj vi malbenos ilin al mi de tie.
monda bálák bálámnak: jöjj, kérlek, elviszlek téged más helyre: talán tetszeni fog az istennek, hogy megátkozzad onnét [e népet ]én érettem.

kaj la eternulo flaris la agrablan odoron, kaj la eternulo diris en sia koro: mi ne plu malbenos la teron pro la homo, cxar la penso de la homa koro estas malbona jam de lia juneco; kaj mi ne batos plu cxion vivantan, kiel mi faris.
És megérezé az Úr a kedves illatot, és monda az Úr az õ szívében: nem átkozom meg többé a földet az emberért, mert az ember szívének gondolatja gonosz az õ ifjúságától fogva; és többé nem vesztem el mind az élõ állatot, mint cselekedtem.