プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
li vivas aparte de sia familio.
il vit à l'écart de sa famille.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
hodiaŭ aparte varmegas.
il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
li ĉiam tenas sin aparte de la amaso.
il se tient toujours à l'écart de la foule.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
raporti pri fadenoj aparte
rapport par fil d'exécution séparé
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
mi parolu al vi aparte.
il me faut vous parler seul.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ni aparte studu ĉiun aplikaĵon.
nous devrons étudier chaque application au cas par cas.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
Ĉu vi bonvolas aparte enpaki?
pourriez-vous emballer séparément, s'il vous plaît ?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la pargeto estas aparte glita.
le plancher est particulièrement glissant.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
mi aparte ŝatas tiun emociegan portreton.
j'aime particulièrement ce portrait saisissant.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
Ŝian langon postmorte necesos mortbati aparte.
il sera nécessaire de frapper particulièrement sa langue après la mort.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la lumo de tiu stelo estas aparte brila.
la lumière de cette étoile est particulièrement brillante.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
Ĉu mi povus aparte paroli al vi ambaŭ?
pourrais-je vous parler à tous deux en particulier ?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
tio estas sufiĉe grava, por esti aparte traktita.
ceci est suffisamment important pour être traité à part.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ili retiriĝis en la apudan ĉambron, por aparte interparoli.
ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
mi ne aparte kapablas pri naĝado kaj ne pli pri kurado.
je ne suis pas bon en natation et pas plus à la course.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
estus por mi agrable interparoli aparte kun vi pri tiu afero.
il me serait agréable de m'entretenir seul de cette affaire avec vous.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
estas interese rigardi usonan politikon, aparte dum prezidenta elekto.
la politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
cxar kiel la korpo aparte de la spirito estas malviva, tiel ankaux fido aparte de faroj estas malviva.
comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
en tiu hotelo oni aparte penas por certigi, ke la gastoj sentas sin hejme.
cet hôtel fait vraiment l'effort particulier pour faire en sorte que leurs hôtes se sentent chez eux.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
sed cxion tion energias la unu sama spirito, dividante al cxiu aparte, kiel al li placxas.
un seul et même esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：