検索ワード: familioj (エスペラント語 - フランス語)

du familioj loĝas en tiu domo.
deux familles vivent dans cette maison.

miloj da familioj restis senŝirmaj.
des milliers de familles sont restées sans abri.

monopoly estas populara ludo por familioj.
le monopoly est un jeu populaire pour les familles.

la familioj kun infanoj ricevas profamiliajn supersalajrojn.
familles avec enfants touchent des allocations familiales.

iuj familioj pasigas siajn feriojn apud la strando.
certaines familles passent leurs vacances près de la plage.

patrina amo estas ege intensa en la simiaj familioj.
l'amour maternel est poussé très loin dans les familles de singes.

ni malebligu, ke tio okazu ankaŭ al aliaj familioj.
empêchons que cela n'arrive également à d'autres familles.

la registaro malaltigis la impostojn por familioj kun modera enspezo.
le gouvernement a baissé les impôts pour les familles à revenus modestes.

pro multaj bedaŭrindaj faktoroj la nombro da unugepatraj familioj pliiĝas.
À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.

kaj moseo donis al la tribo de la rubenidoj laux iliaj familioj.
moïse avait donné à la tribu des fils de ruben une part selon leurs familles.

ili havas tempon por pasigi kun siaj familioj aŭ por ĝui siajn ŝatokupojn.
elles disposent de temps à passer en famille ou à jouir de leurs passe-temps.

cxiuj familioj de la sxuhxamidoj prezentis la nombron de sesdek kvar mil kvarcent.
total pour les familles des schuchamites, d`après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.

Ĉiuj feliĉaj familioj estas identaj, sed el malfeliĉaj familioj ĉiu estas aparta.
toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.

estas jam bone konata fakto, ke televido ofte limigas la komunikadon ene de familioj.
c'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.

tio estas la familioj de la filoj de asxer, laux ilia nombro kvindek tri mil kvarcent.
ce sont là les familles des fils d`aser, d`après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.

auxskultu la vorton de la eternulo, ho domo de jakob kaj cxiuj familioj de la domo de izrael.
Écoutez la parole de l`Éternel, maison de jacob, et vous toutes, familles de la maison d`israël!

dum multaj jaroj, ŝtataj pensionlernejoj kaj en usono kaj en kanado akceptis infanojn el indiĝenaj familioj.
pendant de nombreuses années, des pensionnats publics des États-unis et du canada ont pris les enfants des familles indigènes.

kontrabaso estas kordinstrumento kiu estas la plej granda membro de la familioj de violonoj kaj havas la plej malaltan tonalton.
la contrebasse est un instrument à cordes qui est le membre le plus grand de la famille des violons et qui a la tonalité la plus basse.

kiom da persistemo necesas por esti silenta, kiam oni alfrontis 47 vivojn, tragikan perdon por dekoj da familioj!
combien de persévérance faut-il pour rester silencieux quand on fait face à 47 vies, une perte tragique pour des dizaines de familles !

trafitaj de la krizo, la italaj familioj ŝparas pri ĉio, aŭ troviĝas en la situacio devi rezigni pri la esencaj bezonoj.
frappées par la crise, les familles italiennes épargnent sur tout et renoncent à l'acquisition de biens essentiels.