検索ワード: fidela (エスペラント語 - フランス語)

hundo estas besto fidela.
le chien est un animal fidèle.

amiko fidela estas trezoro bela.
un ami fidèle est un beau trésor.

mia hundo, vi estas tre fidela.
mon chien, tu es très fidèle.

amiko fidela estas trezoro plej bela.
un ami fidèle est le plus beau des trésors.

la traduko estis fidela al la originalo.
la traduction était fidèle à l'original.

li estas la fidela portreto de sia patrino.
c'est le portrait craché de sa mère.

antaŭ ĉio vi devas esti fidela al viaj amikoj.
tu dois, avant tout, être fidèle à tes amis.

li diras, ke li ĉiam estis fidela al sia edzino.
il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.

fidela estas tiu, kiu vin vokas, kiu ankaux faros.
celui qui vous a appelés est fidèle, et c`est lui qui le fera.

Ĝis la fermiĝo de mia ĉerko mi estos via fidela parulo.
je serai ton fidèle partenaire jusqu'à la fermeture de mon cercueil.

malbona sendito falas en malfelicxon; sed sendito fidela sanigas.
un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.

hundo estas fidela besto, onidire ĝi estas amiko de la homo.
le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.

kiu estis fidela al tiu, kiu nomis lin kiel ankaux moseo en lia domo.
jésus, qui a été fidèle à celui qui l`a établi, comme le fut moïse dans toute sa maison.

Ŝi kredas, ke oni povas pli riĉiĝi, eĉ restante fidela je siaj principoj.
elle croit qu'on peut s'enrichir tout en restant fidèles à certains principes.

li estas fidela, sed nur ĝis certa limo kaj ankaŭ nur de tempo al tempo.
il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain point et de temps en temps.

la statuo de hachiko, la fidela hundo, staras antaŭ la stacidomo de shibuya.
la statue d'hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de shibuya.

ni tenu firme la konfeson de nia espero sendeklinigxe; cxar la promesinto estas fidela;
retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.

kiel vi lernis de epafras, nia amata kunservanto, kiu estas fidela diakono de kristo pro ni,
d`après les instructions que vous avez reçues d`Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de christ,

fidela estas dio, per kiu vi estas alvokitaj en la kunulecon de lia filo jesuo kristo, nia sinjoro.
dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son fils, jésus christ notre seigneur.

kaj moseo ja estis fidela en lia tuta domo, kiel servanto, por atestajxo pri tio, kio estis parolota;
pour moïse, il a été fidèle dans toute la maison de dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;