検索ワード: malpiulo (エスペラント語 - フランス語)

cxu ne malfelicxon al malpiulo, kaj forpusxon de malbonagantoj?
la ruine n`est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour ceux qui commettent l`iniquité?

mia malamiko estu rigardata kiel malvirtulo, kaj mia kontrauxulo kiel malpiulo.
que mon ennemi soit comme le méchant, et mon adversaire comme l`impie!

al malpiulo li ne permesas vivi, kaj al mizeruloj li donas justecon.
il ne laisse pas vivre le méchant, et il fait droit aux malheureux.

la lumo de la malpiulo estingigxos, kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
la lumière du méchant s`éteindra, et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

malpiulo en sia malhumileco ne esploras; en cxiuj liaj pensoj dio ne ekzistas.
le méchant dit avec arrogance: il ne punit pas! il n`y a point de dieu! -voilà toutes ses pensées.

ankoraux restas en la domo de malpiulo trezoroj de malpieco, kaj malbeninda malgxusta mezurilo.
y a-t-il encore dans la maison du méchant des trésors iniques, et un épha trop petit, objet de malédiction?

la eternulo ne malsatigos animon de piulo; sed la avidon de malpiulo li forpusxas.
l`Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, mais il repousse l`avidité des méchants.

en tago de malfelicxo la malpiulo estas sxirmata, en tago de kolero li estas metata flanken.
au jour du malheur, le méchant est épargné; au jour de la colère, il échappe.

rompu la brakon de malpiulo kaj malbonulo, por ke ecx sercxante lian malbonon, oni gxin ne trovu.
brise le bras du méchant, punis ses iniquités, et qu`il disparaisse à tes yeux!

sed al la malpiulo dio diris: por kio vi parolas pri miaj legxoj kaj portas mian interligon en via busxo,
et dieu dit au méchant: quoi donc! tu énumères mes lois, et tu as mon alliance à la bouche,

dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kasxita antaux li;
le méchant passe dans l`angoisse tous les jours de sa vie, toutes les années qui sont le partage de l`impie.

ankoraux malmulte da tempo pasos, kaj la malpiulo jam ne ekzistos; vi rigardos lian lokon, kaj li ne estos.
encore un peu de temps, et le méchant n`est plus; tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

kaj kiam malpiulo deturnas sin de siaj malbonagoj, kiujn li faris, kaj li agas gxuste kaj juste, tiam li donas vivon al sia animo.
si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.

la iloj de malpiulo estas malbonaj; li havas intencojn malvirtajn, por pereigi malricxulojn per vortoj mensogaj, ecx kiam la senhavulo diras pravajxon.
les armes du fourbe sont pernicieuses; il forme de coupables desseins, pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, même quand la cause du pauvre est juste.

cxu mi deziras la morton de malpiulo? diras la sinjoro, la eternulo; kiam li deturnos sin de sia konduto, li ja vivos.
ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le seigneur, l`Éternel. n`est-ce pas qu`il change de conduite et qu`il vive?

malpiulo forlasu sian vojon, kaj krimulo siajn intencojn, kaj li returnu sin al la eternulo, kaj cxi tiu lin kompatos, kaj al nia dio, cxar li multe pardonas.
que le méchant abandonne sa voie, et l`homme d`iniquité ses pensées; qu`il retourne à l`Éternel, qui aura pitié de lui, a notre dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

la eternulo estas justulo meze de gxi, li ne faras maljustajxon; cxiumatene li montras siajn legxojn, ne cxesas; sed la malpiulo ne konas honton.
l`Éternel est juste au milieu d`elle, il ne commet point d`iniquité; chaque matin il produit à la lumière ses jugements, sans jamais y manquer; mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.

kiam mi diros al la malpiulo:vi devas morti, kaj vi ne admonos lin, kaj vi ne parolos, por averti malpiulon kontraux lia malbona vojo, por konservi al li la vivon-tiam li, malpiulo, mortos pro sia malpieco, sed lian sangon mi repostulos el via mano.
quand je dirai au méchant: tu mourras! si tu ne l`avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.