検索ワード: pokalo (エスペラント語 - フランス語)

pokalo
coupe

sufiĉas, la pokalo plenplenas.
cela suffit, la coupe est pleine.

la pokalo okupos honorlokon en mia oficejo.
la coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.

inter pokalo kaj lipoj povas multe okazi.
il y a loin de la coupe aux lèvres.

ili venkis en la japana pokalo, tri jarojn sinsekve.
ils remportèrent la coupe du japon, trois années d'affilée.

la monda pokalo, kiel multaj aliaj aferoj en la vivo, kutimas ignori la leĝojn de la lojaleco.
la coupe du monde, comme beaucoup d'autres choses dans la vie, a l'habitude d'ignorer les lois du fairplay.

vi kovras por mi tablon antaux miaj malamikoj; vi sxmiris per oleo mian kapon, mia pokalo estas plenigita.
tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires; tu oins d`huile ma tête, et ma coupe déborde.

ne rigardu la vinon, kiel rugxa gxi estas, kiel gxi brilas en la pokalo, kiel glate gxi eniras:
ne regarde pas le vin qui paraît d`un beau rouge, qui fait des perles dans la coupe, et qui coule aisément.

gxi estas ja tiu pokalo, el kiu trinkas mia sinjoro, kaj li ankaux auxguras sur gxi! vi agis malbone!
n`avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? vous avez mal fait d`agir ainsi.

kaj li sercxis; de la plej maljuna li komencis, kaj per la plej juna li finis. kaj la pokalo trovigxis en la sako de benjamen.
l`intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de benjamin.

kaj la pokalo de faraono estis en mia mano; kaj mi prenis la berojn, kaj mi elpremis ilin en la pokalon de faraono, kaj mi donis la pokalon en la manon de faraono.
la coupe de pharaon était dans ma main. je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de pharaon, et je mis la coupe dans la main de pharaon.

sed li diris: dio min gardu de tia faro! la homo, en kies mano trovigxis la pokalo, estos sklavo al mi, sed vi iru en paco al via patro.
et joseph dit: dieu me garde de faire cela! l`homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

krom la fakto ke multaj industrioj en ĉefsektoroj de la brazila ekonomio estas francaj (speciale pri utiligo de nafto), la venontaj mondogravaj okazaĵoj en brazilo (olimpikoj kaj monda pokalo de futbalo) devus plibonigi la allogon de brazilo al francaj firmaoj.
outre le fait que de nombreuses industries des secteurs-clé de l’économie brésilienne sont françaises (exploitation pétrolière notamment), les prochains événements de portée mondiale au brésil (jeux olympiques, coupe du monde de football) devraient renforcer l'attractivité que le brésil va exercer pour les entreprises françaises.