検索ワード: bruo (エスペラント語 - ブルガリア語)

bruo
Шум

kio estas tiu bruo?
Нищо, скъпа, просто вятъра.

kio estas tiu tuta bruo?
Какво става? !

ne faru tiom da bruo, mi petas.
Не бъдете толкова шумни, моля ви.

bruo de batalo estas en la lando, kaj granda frakasado.
Боен вик има в страната, Вик и на страшно разорение.

antauxdiras pri gxi gxia bruo, kaj ecx la brutaroj, kiam gxi alproksimigxas.
Шумът й известява за това, И добитъкът - за пламъка, който възлиза.

ho, virginia, la lasta afero, kiun vi volas, estas nia bruo.
Искаше ми се да поостанете. О, Вирджиния, последното, което ти се иска е нашата дандания!

auxskultu atente en la bruo lian vocxon, kaj la sonojn, kiuj eliras el lia busxo.
Слушайте внимателно гърма на гласа Му, И шума, който излиза из устата Му.

cxesigxis la gajeco de tamburinoj, malaperis la bruo de gajuloj, cxesigxis la gajeco de harpo.
Веселието на тъпанчетата престава: Шумът на ликуващите се свършва; Престава веселието на арфата.

abismo resonas al abismo per la bruo de viaj falakvoj; cxiuj viaj akvoj kaj ondoj pasis super mi.
Бездна призовава бездна с шума на Твоите водопади; Всичките Твои вълни и Твои развълнувани води преминаха над мене;

ne forgesu la krion de viaj malamikoj; la bruo de tiuj, kiuj levigxis kontraux vi, konstante kreskas.
Не забравяй гласа на противниците Си; Размирството на ония, които се повдигат против Тебе, постоянно се умножава.

cxar la eternulo ruinigas babelon kaj pereigas gxin kun gxia granda bruo; iliaj ondoj bruas kiel granda akvo, auxdigxas ilia malkvieta vocxo.
Защото Господ изтребва Вавилон, И премахва от него големия шум; Защото техните вълни бучат като много води, И екотът на гласа им се чува;

vi, plena de bruo, urbo tumulta, urbo gaja, viaj mortigitoj ne estas mortigitaj per glavo kaj ne mortis en batalo;
О ти, пълен с викове, Шумни граде, велели граде? Убитите ти не се убиха с нож, Нито умряха в бой.

kaj jen la majesto de la dio de izrael estis venanta laux la orienta vojo; kaj lia vocxo estis kiel la bruo de granda akvo; kaj la tero lumigxis de lia majesto.
и ето, славата на Израилевия Бог идеше от източния път; гласът Му беше като глас на много води; и светът сияеше от славата Му.