検索ワード: ricxulo (エスペラント語 - ブルガリア語)

kaj altrangulo kaj malaltrangulo, ricxulo kaj malricxulo kune.
И ниско поставени и високопоставени, Богати и сиромаси заедно.

la ricxulo havis tre multe da sxafoj kaj da bovoj;
Богатият имаше овци и говеда твърде много;

ricxulo kaj malricxulo renkontigxas: ilin ambaux kreis la eternulo.
Богат и сиромах се срещат; Господ е Създателят на всички тях.

kaj la ricxulo pri sia humiligxo; cxar kiel floro de herbo li forpasos.
Вие знаете това, любезни мои братя. Обаче нека човек бъде бърз да слуша, бавен да говори и бавен да се гневи;

ricxulo estas sagxa en siaj okuloj; sed sagxa malricxulo lin tute travidas.
Богатият човек мисли себе си за мъдър! Но разумният сиромах го изучава.

ricxulo regas super malricxuloj, kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
Богатият властвува над сиромасите, И който взема на заем е слуга на заемодавеца.

kiu premas malricxulon, por pligrandigi sian ricxecon, tiu donas al ricxulo, por ke li malricxigxu.
Който угнетява сиромаха, за да умножи богатството си, И който дава на богатия, непременно ще изпадне в немотия.

kaj li parolis al ili parabolon, dirante:la bieno de unu ricxulo donis abunde;
И каза им притча, като рече: Нивите на един богаташ родиха много плод.

cxar estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de dio.
Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

kaj kiam vesperigxis, venis ricxulo, nomata jozef, el arimateo, kiu mem estis discxiplo de jesuo:
И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея, на име Йосиф, който също беше се учил при Исуса.

la ricxulo ne donu pli kaj la malricxulo ne donu malpli ol duonon de siklo, donante la oferdonon por la eternulo, por liberigi viajn animojn.
Богатият да не даде повече, и сиромахът да не даде по-малко, от половин сикъл, когато давате тоя принос Господу, за да направите умилостивение за живота си.

kaj deziris esti nutrata per la panpecetoj, kiuj falis de la tablo de la ricxulo; kaj ecx venis la hundoj kaj lekis liajn ulcerojn.
като желаеше да се нахрани от падналото от трапезата на богаташа; и кучетата дохождаха та лижеха раните му.

kaj la almozulo mortis, kaj li estis forportita de la angxeloj sur la sinon de abraham; la ricxulo ankaux mortis, kaj estis enterigita.
Умря сиромахът; и ангелите го занесоха в Авраамовото лоно. Умря и богаташа и бе погребан.

tiele diras la eternulo:ne fieru sagxulo pri sia sagxeco, ne fieru fortulo pri sia forteco, ne fieru ricxulo pri sia ricxeco;
Така казва Господ: Мъдрият да не се хвали с мъдростта си, Силният да не се хвали със силата си. И богатият да не се хвали с богатството си;

kaj la eternulo sendis al david natanon, kaj cxi tiu venis al li, kaj diris al li:en unu urbo estis du viroj, unu ricxulo kaj la dua malricxulo;
Тогава Господ прати Натана при Давида. И той като дойде при него, каза му: В един град имаше двама човека, единият богат, а другият сиромах.