検索ワード: infano (エスペラント語 - ベトナム語)

infano
trẻ em

dormis kiel infano.
tôi ngủ say như một đứa trẻ, cảm ơn.

infano, ne tuŝu la spegulon!
cháu bé, cháu đừng sờ vào gương!

infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon.
bé ăn trộm gà, già ăn trộm trâu.

hej! iu infano ĵus ĵetis neĝbuleton jen ni.
kìa, có một vài cậu nhỏ đang ném tuyết vào chúng ta.

Ĉu vi sonorigis? Ĉi tiu infano ekde nun laboras.
bà cho gọi tôi?

kiam mi estis infano mi pensis, ke la vivo estas ĉiama.
khi tôi còn bé, tôi cứ tưởng rằng cuộc sống là vĩnh viễn.

kaj fine li aperis al mi ankaux, kiel al infano ekstertempe naskita.
rồi lại, sau những người ấy, ngài cũng hiện ra cho tôi xem, như cho một thai sanh non vậy.

la infano farigxis granda. unu tagon li iris al sia patro, al la rikoltantoj.
xảy ra khi đứa trẻ lớn lên, một ngày kia nó đi đến cha nó nơi những người gặt lúa,

kaj tion vidinte, ili sciigis pri la diro, kiu estis parolita al ili pri cxi tiu infano.
Ðã thấy vậy, họ bèn thuật lại những lời thiên sứ nói về con trẻ đó.

ve al vi, ho lando, se via regxo estas infano kaj viaj princoj mangxas frue!
hỡi xứ, khốn thay cho mầy khi có vua còn thơ ấu, và các quan trưởng mầy ăn từ lúc buổi sáng.

kiu do humiligos sin, kiel cxi tiu infano, tiu estas la plej granda en la regno de la cxielo.
vậy, hễ ai trở nên khiêm nhường như đứa trẻ nầy, sẽ là lớn hơn hết trong nước thiên đàng.

cxu izrael estas sklavo, aux cxu li estas infano de la domo? kial li farigxis rabitajxo?
y-sơ-ra-ên là đầy tớ, hay là tôi mọi sanh trong nhà? vậy sao nó đã bị phó cho sự cướp?

kaj la eternulo auxskultis la vocxon de elija, kaj la animo de la infano revenis en lian internon, kaj li revivigxis.
Ðức giê-hô-va nhậm lời của Ê-li; linh hồn của đứa trẻ trở lại trong mình nó, và nó sống lại.

doloroj de naskantino atakos lin. li estas infano sensagxa; alie li ne starus longe en la pozicio de naskigxantaj infanoj.
sự đau đớn của đờn bà đẻ sẽ đến trên nó. nhưng nó là con trai không khôn ngoan; vì, đến kỳ rồi, nó không nên chậm trễ ở trong dạ con.

kaj david ekpregxis al la eternulo pri la infano; kaj david fastis, kaj li eniris, kaj pasigis la nokton sur la tero.
Ða-vít vì con cầu khẩn Ðức chúa trời và kiêng ăn; đoạn, người trở vào nhà, trọn đêm nằm dưới đất.

kaj vi, infano, estos nomata profeto de la plejaltulo, cxar vi iros antaux la vizagxo de la sinjoro, por pretigi liajn vojojn,
hỡi con trẻ, người ta sẽ kêu con là tiên tri của Ðấng rất cao; con sẽ đi trước mặt chúa, dọn đường ngài,

kaj jen unu viro el la homamaso ekkriis, dirante:majstro, mi petegas vin rigardi mian filon, cxar li estas mia sola infano;
một người trong đám đông kêu lên rằng: lạy thầy, xin thầy đoái đến con trai tôi, vì là con một tôi.

kiam mi estis infano, kiel infano mi parolis, kiel infano mi sentis, kiel infano mi pensis; nun farigxinte plenagxulo, mi jam forigis la infanajxojn.
khi tôi còn trẻ, tôi nói như con trẻ, tư tưởng như con trẻ, suy xét như con trẻ; khi tôi đã thành nhơn bèn bỏ những điều thuộc về con trẻ.

kaj kiam sxi estis naskanta, elsxovigxis la mano de unu infano; kaj la akusxistino prenis kaj alligis al la mano rugxan fadenon, dirante: cxi tiu eliris la unua.
Ðương lúc sanh nở, một trong hai đứa đưa tay ra trước; bà mụ bắt lấy tay buộc một sợi chỉ điều, và nói rằng: Ðứa nầy ra trước.