検索ワード: antiracistische (オランダ語 - イタリア語)

een werkelijk antiracistische stemming over eurodac zou een ander resultaat hebben opgeleverd.
un voto sinceramente antirazzista avrebbe portato ad un risultato ben diverso nel caso di eurodac.

de nadruk op de samenleving uit zich ook in steun voor netwerken van antiracistische organisaties.
un esempio è, naturalmente, l'integrazione del po polo rom, che in molti stati rappresenta un tema scottante anche per quanto riguarda la sua disponibilità all'integrazione.

de antiracistische religie heeft haar dogma's, hogepriesters, geloofsrechters en heksenprocessen.
la religione antirazzista ha i suoi dogmi, i suoi sacerdoti, i suoi inquisitori ed i suoi processi per stregoneria.

verenigingen en antiracistische organisaties in mijn regio in het noordwesten van engeland wachten met ongeduld op deze richtlijn.
anche noi riteniamo necessario sancire l' illegalità dell' incitamento al razzismo.

in oktober 1998 kwamen alle betrokkenen opnieuw bijeen en werd formeel een europees samenwerkingsverband van antiracistische organisaties opgericht.
il piano riconosce che qualsiasi strategia coerente nell'ambito della lotta contro il razzismo non può prescindere da un'azione di sensibilizzazione sui pericoli derivanti da questo fenomeno.

in november 1997 kwamen 130 antiracistische organisaties uit de hele unie in brussel bijeen om het idee van europese samenwerking te bespreken en uit te werken.
i partecipanti hanno con cluso che occorre una cooperazione più coordinata a livello europeo tra le varie organizzazioni, in particolare dopo l'adozione del trattato di amsterdam che, per la prima volta, contempla una disposizione contro il razzismo.

die zogezegd antiracistische betogers hebben toen die politieagent in elkaar geslagen, omdat ze hem in zekere zin als een verrader van zijn ras beschouwden.
suppongo che la questione sarà iscritta all'ordine del giorno o "meno in dipendenza da detta formazione decisionale.

- trevor winter, een antiracistische activist die de aandacht heeft getrokken van enkele skinheads, hij is al drie keer aangevallen.
trevor winter, un attivista antirazzista che ha attirato l'attenzione di alcuni skinhead, e' stato aggredito tre volte.

de aanneming van deze resolutie door dit parlement zal voor de immigrantenverenigingen en de antiracistische en humanitaire organisaties een flinke steun in de rug zijn bij hun strijd tegen uitsluiting en voor gelijkheid en solidariteit.
edmund burke ha scritto: «gli uomini non si legano tra loro grazie a carte e timbri.

6.1.2 gerichte europese wetgeving zou antiracistische activiteiten kracht bijzetten en niet alleen in de eu maar na de uitbreiding ook in een groter europa een gemeenschappelijk hoog beschermingsmveau verzekeren.
6.1.2 una legislazione europea ben orientata rafforzerebbe le attività antirazziste e garantirebbe un elevato livello di sicurezza comune in tutta l'ue, e, nel contesto dell'ampliamento, in un'europa ancora più grande.

daarom steunen wij ook de aanbevelingen die in het verslag van de onderzoekscommissie worden gedaan; deze hebben de grote verdienste dat ze een basis vormen voor de toekomstige antiracistische activiteit van het parlement.
dovremmo agevolare, del resto, la possibilità di acquisire tale nazionalità: in tal modo questa misura perderebbe in gran parte il suo significato.

de coördinatiegroep europees rechts had per amendement verzocht om deze alinea van de universele verklaring van de rechten van de mens van 1948 als considerans op te nemen in het dispositief van de resolutie en had tevens gevraagd om ervoor te zorgen dat de antiracistische wetten in wording de vrijheid van meningsuiting geenszins op losse schroeven zetten.
gli obiettivi di competenza della comunità non consentono, allo stato attuale, un intervento comunitario per risolvere, nell'uno o nell'altro stato membro, un problema di pluralismo, imputabile all'aumento della concentrazione dei mezzi di comunicazione.

een belangrijk onderdeel van dit hoofdstuk heeft betrekking op de problemen in verband met de toepassing van de weinige antiracistische wetten die in sommige lid-staten van kracht zijn. soms worden die immers op de averechtse manier toegepast.
una parte essenziale del presente capitolo sarà incentrata sulle difficoltà di applicazione delle poche leggi contro il razzismo in vigore in alcuni stati membri, leggi che non di rado vengono applicate in modo non conforme al loro spirito.

de tweede helft van de jaren tachtig ontstond er een toenemend aantal antiracistische organisaties, zowel gericht op slachtoffers van racisme (centra voor melding van discriminatie) als op institutionele discriminatie.
nella seconda metà degli anni '80 si è registrato un aumento delle organizza zioni antirazzistiche per combattere la discriminazione sia personale (centri di denuncia) che istituzionale.

7.3.7 dringt aan op de oprichting van een interinstitutionele contactgroep om samen met het europees waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat en het europees netwerk van antiracistische ngo's activiteiten op europees niveau te coördineren en te bevorderen;
7.4.3 ricorda la propria risoluzione e le relazioni di settembre-novembre 1997, nonché la dichiarazione di intenti del 1998 sulle pari opportunità all'interno del comitato; in particolare, per quanto riguarda i lavori delle commissioni e la politica del personale del comitato, conferma che la risoluzione si applica a tutte le forme di discriminazione, inclusa quella in base alla razza o alle convinzioni religiose, e invita il segretario generale ad accelerare l'azione in merito;

praten over geweld tegen vrouwen, dat zou betekenen praten over die smerige band „nique ta mère", die groep „nique ta mère" die verheerlijkt werd als een zogenaamde antiracistische groep.
parlare della violenza contro le donne vuol dire parlare dell'immonda banda «fatti tua madre», gruppo musicale che è stato esaltato perché sedicente antirazzista.