検索ワード: houdster (オランダ語 - イタリア語)

agrichem is houdster van bestaande
l’agrichem è titolare di autorizzazioni esistenti per taluni prodotti fitosanitari contenenti la

a ) de moederonderneming is houdster van alle aandelen van deze vrijgestelde onderneming .
a ) l ' impresa madre è titolare di tutte le azioni o quote di tale impresa esonerata .

*) tussen haakjes het aantal deelnemingen waarvan de betrokken kredietinstelling houdster is.
(°) fra parentesi il numero delle partecipazioni detenute da ogni singolo istituto di credito.

in dit verband vermeldt verzoekster in haar verzoekschrift drie gemeenschapsmerken, waarvan zij houdster zou zijn.
al riguardo, nel ricorso, essa riproduce tre marchi comunitari di cui sarebbe titolare. il primo, registrato con il n.

ik ben van het vijfde huis en houdster van de kelk van rixx en van de heilige ringen van betazed.
sono figlia della quinta casa, detentrice del sacro calice di rixx, erede dei sacri anelli di betazed. mi lasci l'orecchio, per favore!

banken zijn dikwijls houdster van deelnemingen die een aanzienlijk deel van het maatschappelijk kapitaal van de vennootschappen uitmaken.
considerevole del capitale sociale delle società.

blijkens het dossier is de groep leclerc, waartoe sodinord en sodirev behoren, houdster van een vergunning a3.
questo effetto sfavorevole per i prodotti importati di un sistema come quello di cui è causa viene ancora rafforzato dal metodo di calcolo del prezzo massimo che limita verso l'alto il prezzo di vendita e che viene normalmente adottato dalle raffinerie nazionali in quanto prezzo di vendita.

bij tussenvonnis van 13 oktober 1998 heeft de rechtbank te breda geoordeeld dat inbreuk was gemaakt op de merken waarvan adidas houdster is.
con una sentenza interlocutoria del 13 ottobre 1998, il rechtbank te breda ha dichiarato che vi era stata violazione dei marchi di cui la adidas è titolare.

farmitalia was houdster van het op een aanvraag van 9 juni 1975 verleende duitse octrooi 25 25 633, waarvan de wettelijke beschermingsduur inmiddels is verstreken.
secondo il bundespatentgericht, l'art. 3, lett. b), del regolamento n.

de overeenkomst voorziet in de oprichting overeenkomstig het privaatrecht van een naamloze vennootschap die houdster van de concessie is. de nv draagt de naam canal plus.
e' prevista tra l'altro la costituzione di una società per azioni di diritto privato alla quale verrà affidata la concessione e che figurerà con il nome di canal plus.

het liet me koud. je secretaresses, je galerie- houdster, je hoeren, wat dan ook ik gaf om ons gezin en thuis.
non mi e' mai importato delle tue segretarie, le tue galleriste, le tue puttane, come cavolo le vuoi chiamare.

b) de firma a, gevestigd in een lid-staat en houdster van een merk, koopt buiten de gemeenschap een chemisch produkt.
b) la ditta a stabilita in uno stato membro e detentrice di un marchio acquista fuori della comunità un prodotto chimico.

een in de gemeenschap gevestigde firma a is houdster van een handelsmerk. a koopt van drie van elkaar onafhankelijke firma's gelijksoortige, op bestelling vervaardigde weefsels.
una banca detiene una partecipazione finanziaria in una ditta a stabilita nella comunità e nell'impresa del suo fornitore b stabilita in un paese terzo.

( b) de ecb is houdster van 3.000 aandelen bank voor internationale betalingen, die zijn opgenomen tegen de aanschaffingsprijs van eur 38,5 miljoen.
b) la bce detiene 3.000 azioni della banca per i regolamenti internazionali, contabilizzate al costo di acquisto di 38,5 milioni di euro.

( c ) de ecb is houdster van 3.000 aandelen bank voor internationale betalingen , die zijn opgenomen tegen de aanschaffingsprijs van euros 38,5 miljoen .
2002 euros 2001 euros

ansul is sinds 15 september 1971 houdster van het woordmerk minimax, dat bij het benelux-merkenbureau voor verschillende warenklassen, voornamelijk brandblusapparaten en aanverwante waren, is ingeschreven onder nummer 052713.
dal 15 settembre 1971 l'ansul è titolare del marchio denominativo minimax, registrato presso l'ufficio marchi del benelux con il n. 052713 per designare prodotti appartenenti a diverse classi merceologiche, in particolare estintori e prodotti connessi.

nadat de lading met brandschade in de bestemmingshaven venetië was aangekomen, stelde verzoekster als houdster van het assurantiecertificaat voor de gerechten van haar plaats van vestiging een schadevordering in tegen verweerster. de corte d'appello di venezia wees de vordering toe.
poiché all'arrivo nel porto di destinazione (venezia) il carico presentava avarie da incendio, l'acquirente italiana, in quanto portatrice del do­cumento comprovante l'assicurazione, citava dinanzi ai giudici del luogo della propria sede, per il risarcimento dei danni, la parte contro la quale si fa valere l'esecuzione.

4) onjuiste toepassing van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 doordat het feit dat rekwirante houdster is verschillende merken die de term%quot%bridge%quot% als kern hebben (seriemerken) het gevaar van verwarring van deze groep merken met het merk bainbrigde verhogen;
4) errata applicazione dell'articolo 8.1.b) del regolamento n. 40/94 in quanto il fatto che la ricorrente sia titolare di una pluralità di marchi tutti incentrati sul termine bridge (marchi seriali) aumenta la confondibilità tra questi marchi presi nel loro complesso ed il marchio bainbridge;