Google で調べる

検索ワード: islamofobie (オランダ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

イタリア語

情報

オランダ語

islamofobie

イタリア語

islamofobia

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Tijdens deze discussie heb ik ook veel horen spreken over islamofobie.

イタリア語

Durante tutta la discussione ho sentito parlare molto anche di islamofobia.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Je kunt racisme en zogenaamde homofobie en islamofobie niet zomaar over een kam scheren.

イタリア語

Non è corretto gettare il razzismo e la cosiddetta omofobia e islamofobia nello stesso calderone.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Zij zal metevenveel belangstelling de andere twee geplande seminars over islamofobie en migranten volgen.

イタリア語

Essa seguirà con lo stesso interesse gli altri due seminari previsti perquanto concerne l'islamofobia e i migranti.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Anderzijds werden sommige Europese suggesties, zoals verwijzingennaar antisemitisme, islamofobie en genderaangelegenheden, in de tekst opgenomen.

イタリア語

Talune proposte europee sono state invece integrate neltesto, quali il riferimento all'antisemitismo, all'islamofobia e alle questioni di genere.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Het dient maatregelen ter bestrijding van alle vormen van racisme en vreemdelingenhaat te ondersteunen, waaronder recente uitingenvan antisemitisme en islamofobie.

イタリア語

Essa deve sostenere l’impegno a combattere ogni forma di razzismo e di xenofobia, incluse le recenti manifestazioni di antisemitismo e di islamofobia.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Tijdens de Ministeriële Raad van de OVSE in Sofia zijn vertegenwoordigersposten in het leven geroepen voor de bestrijding van antisemitisme, racisme en islamofobie.

イタリア語

Durante la riunione a livello ministeriale dell’ OSCE tenutasi a Sofia, sono state istituite le cariche di rappresentanti personali dell’ OSCE per la lotta contro l’ antisemitismo, il razzismo e l’ islamofobia.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

2.1.1 De instellingen van de Europese Unie hebben vaak opgeroepen tot actie tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en islamofobie.

イタリア語

2.1.1 Le istituzioni dell'Unione europea hanno spesso caldeggiato azioni contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'anti-islamismo.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Herdenken is niet genoeg, we moeten met dezelfde energie en met een ongebroken inzet de heftige oprispingen van antisemitisme, racisme en islamofobie tegengaan.

イタリア語

Non basta la memoria, ma occorre contrastare, con lo stesso vigore e con un’ intatta tensione, le pulsioni violente dell’ antisemitismo, del razzismo e del islamofobia.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

7.1.1 erkent dat racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en islamofobie in heel Europa voorkomen en dan ook een Europese aanpak vergen;

イタリア語

7.2.1 riconosce che il Trattato di Amsterdam stabilisce specificamente che uno degli obiettivi dell'UE è quello di prevenire e combattere il razzismo e la xenofobia (versione consolidata del Trattato sull'Unione europea, articolo 29) e che il Consiglio può intraprendere un'azione adeguata per combattere la discriminazione basata sulla razza o sull'origine etnica, sulla religione o sulle convinzioni personali (versione consolidata del Trattato che istituisce la Comunità europea, articolo 13);

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Racisme is een verzamelnaam voor verschillende vormen van onverdraagzaamheid en discriminatie. Het omvat vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie en discriminatie op grond van ras en religie.

イタリア語

Definizione: Il fenomeno del razzismo comprende varie forme di intolleranza e discriminazione fra cui la xenofobia, l'antisemitismo, l'ostilità nei confronti dell'Islam e altre forme di discriminazione fondate sulla razza o sulla religione.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

De beste manier van herdenken hier vandaag, en bij de stemming van morgen, is het intensiveren van de strijd tegen antisemitisme en racisme, vreemdelingenhaat en islamofobie.

イタリア語

La miglior commemorazione che possiamo offrire qui oggi, come pure nella votazione di domani, consiste nel rafforzare la lotta all’ antisemitismo e al razzismo, alla xenofobia e all’ islamofobia.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Een dialoog op sociaal gebied zoals bedoeld in artikel 72 van de overeenkomst, waaronder integratie van de Algerijnse onderdanen die legaal op het grondgebied van de Europese Unie verblijven en bescherming tegen discriminatie en islamofobie.

イタリア語

dialogo nel settore sociale a norma dell’articolo 72 dell’accordo, comprese le condizioni d’integrazione della comunità nazionale che risiede legalmente sul territorio dell’UE e la sua protezione contro gli atti di discriminazione e di islamofobia;

最終更新: 2014-11-04
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Samenwerking op het gebied van de bestrijding van georganiseerde misdaad, waaronder mensenhandel, terrorisme, witwassen, drugs en drugsverslaving, racisme, vreemdelingenhaat en islamofobie.

イタリア語

cooperazione per la lotta alla criminalità organizzata, compresi la tratta degli esseri umani, il terrorismo, il riciclaggio dei capitali, la droga e la tossicomania, il razzismo, la xenofobia e l’islamofobia;

最終更新: 2014-11-04
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Maar we willen niet de fout maken deze tragedie als een excuus te gebruiken, zoals sommigen doen, om de kandidatuur van Turkije tegen te houden of de deur op een kier te zetten naar een vulgaire vorm van islamofobie.

イタリア語

Ma servirsi di questa tragedia, come fanno alcuni, per bloccare la candidatura della Turchia, o per aprire la porta a un’ islamofobia strisciante, è una trappola nella quale non vogliamo cadere.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

De andere EESC-aanbeveling is gericht op de doelstelling van de Commissie om antisemitisme, racisme en vreemdelingenhaat tegen te gaan. Het EESC pleit ervoor dat islamofobie aan de lijst wordt toegevoegd.

イタリア語

La seconda raccomandazione riguarda l’obiettivo, s-sato dalla Commissione, di combattere l’antisemitismo, il razzismo e la xenofobia, ai quali il CESE chiede di aggiungere l’islamofobia.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

In dit Parlement spreken we vaak over fundamentele vrijheden en grondrechten, maar toch is er overal in de wereld om ons heen vandaag de dag nog steeds sprake van racisme, vreemdelingenhaat, homofobie, islamofobie en antisemitisme.

イタリア語

In quest’ Aula parliamo di libertà fondamentali e di diritti fondamentali, eppure ovunque intorno a noi, in ogni parte del mondo, il razzismo, la xenofobia, la paura dell’ altro, l’ islamofobia e l’ antisemitismo esistono ancora.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

De Europese Unie heeft in deze tekst de voor haar essentiële beginselen kunnen handhaven, namelijk een evenwichtige tekst met een krachtige oproep om de onderhandelingen te hervatten en het geweld te staken, waarbij zij ook haar bezorgdheid heeft geuit over de toename van antisemitisme en islamofobie in de wereld.

イタリア語

L' Unione europea è riuscita a mantenere nel testo i principi che reputava essenziali: un testo equilibrato con un forte richiamo alla ripresa dei negoziati e alla cessazione della violenza che pure esprime l' inquietudine di fronte all' aumento dell' antisemitismo e dell' islamofobia nel mondo.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

1.3.20 merkt op dat het Middellandse-Zeegebied zich uitstekend leent voor een dialoog tussen culturen en beschavingen en pleit dan ook voor verdere ondersteuning van initiatieven ter bevordering van de totstandkoming van een gemeenschappelijke audiovisuele ruimte, ter verbetering van het wederzijds begrip en ter bestrijding van racisme en alle vormen van xenofobie, incl. islamofobie en anti-semitisme;

イタリア語

1.3.20 fa osservare che il Mediterraneo costituisce uno spazio che ben si presta al dialogo tra le culture e le civiltà e richiede un sostegno costante per le iniziative volte a creare uno spazio audiovisivo comune, a promuovere la comprensione tra le società e a contrastare il razzismo e tutte le forme di xenofobia, tra cui l'islamofobia e l'antisemitismo;

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

2.1.1 De lokale en regionale overheden zouden moeten zorgen voor een toegevoegde waarde in de strijd tegen racisme, antisemitisme, islamofobie, vreemdelingenhaat, homofobie en aanvallen op minderheden, m.n. Roma en onderdanen van derde landen, door verscheidenheid op lokaal en regionaal niveau aan te moedigen en zich te laten leiden door het uitgangspunt dat verscheidenheid aan de oorsprong staat van de welvaart van samenlevingen.

イタリア語

2.1.1 ritiene che gli enti regionali e locali dovrebbero apportare un valore aggiunto alla lotta contro il razzismo, l'antisemitismo, l'islamofobia, la xenofobia, l'omofobia e gli attacchi contro i gruppi minoritari, in particolare i Rom e i cittadini di paesi terzi, incoraggiando la diversità a livello della base e dando concretezza al principio secondo cui la diversità è una ricchezza per la società;

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK