検索ワード: kahla (オランダ語 - イタリア語)

kahla
kahla

kahla i
kahla i

maatregelen ten gunste van kahla i
misure a favore di kahla i

dit was ook bij kahla ii het geval.
ciò si è verificato anche nel caso di kahla ii.

financiële maatregelen ten gunste van kahla i
misure finanziarie a favore di kahla i

na 1997 toegekende steunmaatregelen ten gunste van kahla ii
aiuti concessi dopo il 1997 a favore di kahla ii

kahla i produceerde porseleinen schalen en porselein voorhuishoudens.
kahla i era attiva nella produzione di piatti e vasellame di porcellana per lacasa.

op 30 juli 2002 bleef kahla ii bij haar eerdere argumenten.
il 30 luglio 2002 kahla ii ha ribadito ancora gli argomenti addotti in precedenza.

de beschikking betreft twee aparte juridische entiteiten: kahla porzellan
la decisione riguarda due persone giuridiche diverse: kahla porzellan gmbh

beschikking van de commissie betref fende steun aan kahla porzellan gmbh.
decisione della commissione su taluni vantaggi di cui beneficerebbe edf.

thüringen porzellan, kahla (duitsland) _bar_ 630 _bar_
thüringen porzellan, kahla (germania) _bar_ 630 _bar_

de commissie heeft opmerkingen ontvangen van de begunstigde (kahla ii).
alla commissione sono pervenute le osservazioni del beneficiario dell’aiuto (kahla ii).

de commissie neemt er nota van dat kahla ii pas vanaf 1996 bescheiden winsten behaalde.
la commissione osserva che kahla ii ha iniziato a registrare modesti profitti solo a partire dal 1996.

in november 1993 richtte een particuliere investeerder, de heer g. raithel, kahla ii op.
nel novembre 1993 un investitore privato, il signor raithel, ha costituito kahla ii.

betreffende staatssteun van duitsland ten gunste van kahla porzellan gmbh en kahla/thüringen porzellan gmbh
relativa all’aiuto di stato al quale la repubblica federale di germania ha dato esecuzione a favore delle imprese kahla porzellan gmbh e kahla/thüringen porzellan gmbh

een deel van de steunmaatregelen ten gunste van kahla i en kahla ii zou zijn toegekend op grond van goedgekeurde steunregelingen.
una parte delle misure d’aiuto a favore di kahla i e kahla ii è stata presumibilmente concessa nell’ambito di regimi di aiuto.

bij de uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure kwam de commissie tot de conclusie dat kahla i en kahla ii verschillende rechtspersonen zijn.
nella fase di estensione del procedimento d’indagine formale la commissione è pervenuta alla conclusione che kahla i e kahla ii sono entità giuridiche distinte.

kahla i en kahla ii ontvingen financiële steun uit overheidsmiddelen, die beide ondernemingen voordelen gaf ten opzichte van hun concurrenten.
a kahla i e kahla ii sono stati concessi aiuti finanziari provenienti da risorse statali, che hanno comportato per entrambe le imprese vantaggi rispetto ai loro concorrenti.

de volgende financiële maatregelen werden aan kahla ii door de overheid toegekend vanaf haar oprichting tot 1999 (in miljoen dem):
le misure finanziarie concesse dallo stato a kahla ii dalla sua costituzione fino al 1999 sono le seguenti (gli importi sono espressi in milioni di dem):

bij schrijven van 28 februari 2002 ontving de commissie opmerkingen van kahla ii, die bij schrijven van 6 maart 2002 ter kennis van duitsland werden gebracht.
con lettera del 28 febbraio 2002 alla commissione sono pervenute le osservazioni di kahla ii, trasmesse alla germania con lettera del 6 marzo 2002.