検索ワード: noodzakelijkerwijze (オランダ語 - イタリア語)

- niet noodzakelijkerwijze.
- e' un sogno. - non necessariamente.

dergelijke plechtige verklaringen zijn niet noodzakelijkerwijze toereikend.
simili dichiarazioni solenni non sono necessariamente sufficienti.

dit is niet noodzakelijkerwijze in het belang van de patiënten.
alcune tecnologie innovative possono essere autorizzate in un paese ma non in un altro, privando i cittadini dei più recenti progressi scientifici.

het zal niet noodzakelijkerwijze het probleem van de werkloosheid oplossen.
questa è una posizione insostenibile.

- de harmonisering van gegevenssystemen vormt niet noodzakelijkerwijze een prioriteit.
- la fondazione dovrebbe essere incoraggiata nel suo progetto di una inchiesta a livello europeo basata su un questionario relativo alle condizioni di lavoro.

dit is echter niet noodzakelijkerwijze een verwijt aan de huidige commissaris.
in primo luogo c'è* stato un fruttuoso dialogo tra il consiglio e il parlamento.

de financiële last van de investeringen zal noodzakelijkerwijze moeten worden gedeeld.
in questo caso saranno indispensabili deroghe transitorie — anche di lunga durata — alle norme comunitarie.

de driemaandelijkse financiële informatie behoeft niet noodzakelijkerwijze te voldoen aan ias 34 .
non occorre che l' informazione finanziaria trimestrale si attenga allo ias 34 .

"studeren in het buitenland is noodzakelijkerwijze een verschijnsel met politieke aspecten.
"un soggiorno all'estero per motivi di studio non può evitare di essere un fenomeno di rilevanza politica.

de uitvoering van de med-programma's heeft noodzakelijkerwijze een voorbeeldfunctie.
e' chiaro che l'europa deve impegnarsi maggiormente nel processo di pace in medio oriente e nella soluzione della crisi che infuria in algeria.

de besluiten behoeven daarentegen niet noodzakelijkerwijze op dezelfde datum te worden genomen;
invece, non è necessario che queste decisioni vengano prese nella stessa data;

de belangendivergenties kunnen niet anders dan toenemen naar mate de gemeenschap noodzakelijkerwijze aan homogeniteit inboet.
mesi cruciali per il successo delle idee che hanno ispirato il vostro progetto di trattato d'unione.

al deze verschijnselen vormen noodzakelijkerwijze de achtergrond voor leder onderzoek van het cim-begrlp.
tutti questi fenomeni costituiscono necessariamente il quadro di riferimento per qualunque analisi del concetto di cim.

de voorzitter. — mijnheer wijsenbeek, voor een gecombineerd debat is noodzakelijkerwijze meer tijd nodig.
ai sensi dell'articolo 53 del trattato europeo sui brevetti non esiste ancora nessuna base per la concessione di un brevetto su un'invenzione con cernente animali o piante, ad eccezione dei mi croorganismi.

9 - omstandigheden dienen te worden beoordeeld op een wijze die noodzakelijkerwijze berust op een subjectieve opvatting.
trattato la grave trasgressione imputata all'istituzione ma ne ha ugualmente esaminato la gravità.

de uitdrukking "naburige derde staten" betekent niet noodzakelijkerwijze dat het hier om aangrenzende landen gaat.
l'espressione "paesi vicini non acp" non significa necessariamente che si tratta di paesi aventi confine comune.

de verschillende preferentiële tariefregelingen bevatten dus noodzakelijkerwijze beperkingen ; deze kunnen zich onder verschillende vormen voordoen :
così, alla gamma dei diversi regimi tariffari preferenziali, debbono essere necessariamente applicati degli elementi limitativi che possono estrinsecarsi sotto forme diverse:

- "kritiek" betekent niet noodzakelijkerwijze een negatieve houding, maar bevat ook voorstellen voor verba taringen.
- i "commenti" non esprimono necessariamente un atteggiamento negativo ma comprendono suggerimenti per eventuali miglioramenti.