検索ワード: sine die (オランダ語 - イタリア語)

zo wordt het vraagstuk „sine die" uitgesteld.
• le relazioni economiche tra la comunità e l'america centrale (');

dientengevolge heeft het coreper de discussie sine die verdaagd.
il margine di manovra dei politici di ieri

het lijkt me geen goede zaak dat er geen enkele datum vermeld wordt, dat die tolerantie sine die verlengd wordt.
la mia preoccupazione deriva dal fatto che non venga fissata nessuna data e che la tolleranza venga prorogata sine die.

het land blijft de onderhandelingen immers sine die uitstellen zonder dat er sprake is van een daadwerkelijke politieke wil om tot een akkoord te komen.
questa discussione non è una nuova edizione della relazione fraga estévez. il parlamento ha già espresso il suo parere in materia; il parere è stato inviato al consiglio e questo è quanto.

dat betekent dat de tenuitvoerlegging van de milieu belasting, ondanks het mogelijke gevaar van het broeikaseffect, sine die kan worden verdaagd.
ciò significa che tale tassa ecologica può essere rinviata sine die nonostante la gravità potenziale dell'effetto serra.

de conferentie die van 22 januari tot 14 februari 1979 te genève bijeenkwam ging uiteen zonder een positief resultaat te hebben behaald. zij werd sine die (') verdaagd.
la conferenza riunitasi a ginevra dal 22 gennaio al 14 febbraio 1979 si è sciolta senza giungere ad un risultato positivo; essa è stata aggiornata sine die (').

in februari 1978 werd een conferentie van de verenigde naties bijeengeroepen om te onderhandelen over een internationale overeenkomst ter vervanging van de verlengde internationale tarweovereenkomst van 1971. de besprekingen werden op 14 februari 1979 sine die geschorst.
una conferenza delle nazioni unite è stata convocata nel febbraio 1978 per negoziare un accordo internazionale destinato a sostituire l'accordo internazionale sul grano del 1971 più volte prorogato.

zoals de heer lamfalussy, voorzitter van het emi, heeft gezegd zou een verdaging sine die van de monetaire unie een politieke schokgolf teweegbrengen die ook de verwezenlijking van andere voor de europese unie essentiële politieke doelstellingen op de helling zou zetten.
padronissima, ovviamente, la società di esprimersi pubblicamente, indicando questi elementi.

de raad is van zijn kant nog verder gegaan en heeft een heffing vastgesteld, waarvan de duur „sine die" zou zijn, dus langer dan een uitdrukkelijk be paalde crisisperiode.
e infine anche la commissione europea ha portato il suo contributo, fornendo nel suo rapporto mensile gli elementi concreti per l'ampliamento della politica comunitaria.

ondanks uiteenlopende ervaringen en ondanks dat ieder zijn eigen opzet heeft qua militaire strategie, zijn alle partners van het gbvb de mening toegedaan dat het in hun gemeenschappelijke belang is om het nonproliferatieverdrag onvoorwaardelijk, sine die uit te stellen. de gemeenschappelijke actie is reeds opgestart.
nonostante le diverse esperienze, le diverse impostazioni nel campo delle strategie militari, tutti i partner della pesc ritengono che sia nel loro comune interesse prorogare senza condizione, sine die, il trattato di non proliferazione.

ik geloof dus dat wij de rechten van de juridische commissie horen te respecteren en dat het ook haar plicht was in de twee vergaderingen die zij in de tijd tussen de vergaderperioden heeft gehouden, advies uit te brengen over dit vraagstuk van de rechtsgrondslag, ten einde de werkzaamheden van ons parlement over een voor de volksgezondheid o zo belangrijke kwestie niet sine die te vertragen.
signora presidente, ieri c'è stato un piccolo grande dibattito in aula, in cui il presidente della com missione giuridica, onorevole stauffenberg, spiegò la situazione della commissione per gli affari giuridici ed io chiedo che si applichi il regolamento affinché la validità e l'efficacia delle decisioni del l'assemblea siano inattaccabili e non siano invalide sul piano del diritto.

betreft: goedkeuring van de ver­werving door new holland nv (nh) van de uitsluitende zeggenschap over orenstein & kop­pel (o & k). de commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een deelname van stet international nether­lands bv (sin), die onder zeggenschap staat van telecom italia (ti), in de oostenrijkse telecommunicatiemaatschappij telekom austria ag (te­lekom). post und telekom austria ag (esp)
oggetto: autorizzare l'acquisto da parte di new holland nv (nh) del controllo unico di orenstein & koppel (o & k). l'analisi della concorrenza ha mostrato che l'operazione non genera problemi poiché il mercato è nuovo, numerosi concorrenti stan no sviluppando prodotti analoghi e i clienti (produttori di automobili) hanno una forte capacità di negoziato.