検索ワード: snelheidsspoorwegsysteem (オランダ語 - イタリア語)

het project voor de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem is een goed project.
il progetto di interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità costituisce un progetto valido.

het comité kan alle kwesties bespreken die betrekking hebben op de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem.
il comitato può discutere qualsiasi questione relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.

het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem, de subsystemen en de interoperabiliteitsonderdelen moeten voldoen aan de desbetreffende essentiële eisen.
il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, i sottosistemi ed i componenti di interoperabilità debbono soddisfare i requisiti essenziali che li riguardano.

richtlijn 96/48/eg van de raad van 23 juli 1996 betreffende de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem
direttiva 96/48/ce del consiglio del 23 luglio 1996 relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità

de commissie legt het europees parlement en de raad om de twee jaar een verslag voor over de vorderingen die met de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem zijn gemaakt.
ogni due anni la commissione riferisce al parlamento europeo e al consiglio in merito ai progressi conseguiti nell'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.

het betoogt echter dat aldaar geen enkel hoge-snelheidsspoorwegsysteem operationeel is en dat nauwelijks te verwachten valt dat in de voorzienbare toekomst een dergelijk systeem tot stand komt.
esso sostiene tuttavia che nessun sistema ferroviario ad alta velocità vi è attualmente operativo e che in un futuro prossimo non ci si attende affatto che un sistema di questo tipo sia istituito.

transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem . lidstaten dienen voorafgaand aan de ingebruikneming van een hogesnelheidslijn aan de commissie te melden of het een speciaal aangelegde dan wel een speciaal aangepaste hogesnelheidslijn betreft.
prima dell'attivazione di qualsiasi linea ad alta velocità, gli stati membri comunicano alla commissione se si tratta di una linea ad alta velocità specialmente costruita o di una linea specialmente ristrutturata.

mededeling van de commissie in het kader van de uitvoering van richtlijn 96/48/eg van de raad van 23 juli 1996 betreffende de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem
comunicazione della commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 96/48/ce del consiglio del 23 luglio 1996 relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità

alle rechtssubjecten in ierland dienen immers net als andere rechtssubjecten binnen de gemeenschap, hun rechten en plichten te kennen wanneer in een voorkomend geval in deze lidstaat een hoge-snelheidsspoorwegsysteem gecreëerd en geëxploiteerd zal worden.
occorre infatti che tutti i soggetti di diritto in irlanda, al pari degli altri soggetti di diritto nella comunità, conoscano i loro diritti e i loro obblighi allorché sarà, eventualmente, creato e operante in tale stato membro un sistema ferroviario ad alta velocità.

alle rechtssubjecten in het verenigd koninkrijk dienen immers, net als andere rechtssubjecten binnen de gemeenschap, hun rechten en plichten te kennen wanneer eventueel in deze lidstaat een hoge-snelheidsspoorwegsysteem gecreëerd en geëxploiteerd zal worden.
occorre infatti che tutti i soggetti di diritto in regno unito, al pari degli altri soggetti di diritto nella comunità, conoscano i loro diritti e i loro obblighi allorché sarà, eventualmente, creato e operante in tale stato membro un sistema ferroviario ad alta velocità.

b) interoperabiliteit, de geschiktheid van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem voor een veilig en ononderbroken verkeer van hoge-snelheidstreinen, waarbij de gespecificeerde prestaties worden geleverd.
b) interoperabilità: la capacità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, di consentire la circolazione sicura e senza soluzione di continuità di treni ad alta velocità effettuando le prestazioni specificate.

1. vast te stellen dat de slowaakse republiek, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 96/48/eg [1] van de raad van 23 juli 1996 betreffende de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem, althans door deze bepalingen niet aan de commissie mee te delen, de krachtens deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;
1) dichiarare che la repubblica slovacca, non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del consiglio 23 luglio 1996, 96/48/ce [1], relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, oppure non avendo comunicato queste disposizioni alla commissione, è venuta meno agli obblighi che ad essa incombono in base alle disposizioni della direttiva;