検索ワード: teisteren (オランダ語 - イタリア語)

ik zal hem teisteren.
lo tormenterò

bloedbaden zullen ons teisteren.
saremo tutti vittime di una strage.

weet je? hij bleef teisteren.
sapete che c'e'?

gemaskerde mannen teisteren onze stad.
ci sono degli uomini mascherati - che stanno facendo a pezzi la citta'.

de oorlog blijft europa teisteren.
la guerra continua a devastare l'europa.

wat anders zou zo velen kunnen teisteren?
cos'altro puo' affliggere tante persone?

in texas blijft zwaar weer de golfkust teisteren.
in texas, il cattivo tempo continua ad abbattersi sulle coste del golfo.

honger, ziekte en dood blijven deze landen teisteren.
la carestia, le malattie e la morte rimangono i segni distintivi di questi paesi.

"moord en verduisteringen teisteren de stad der engelen."
omicidi e black out paralizzano la citta' degli angeli

als je haar laat sterven, zal het je een eeuwigheid teisteren.
lasciarla morire ti tormenterà per l'eternità.

ik zal eerst wilkie teisteren, kijken hoe hij dat oppakt.
accetto solo per vedere wilkie al tappeto.

als ratten en muizen onze woningen teisteren, wat doen we dan?
presidente. — l'ordine del giorno reca la raccomandazione (doc.

dat is een troost, mocht spartacus ons dan nog steeds teisteren.
sarebbe confortante... se non ci fosse spartacus ad affliggerci.

castagnède en uitsluiting teisteren niet alleen de armste regio's.
castagnède l'azione per l'occupazione sarebbe, a nostro parere, maggiormente efficace se più vicina al campo, lasciando ampio spazio all'iniziativa ed alla responsabilità degli attori locali.

de dingen die we niet hebben gedaan, teisteren ons als de dood nadert.
le cose che abbiamo lasciato incompiute.. ..ci affliggono col giungere della morte.

honger, onwetendheid en misère tweederde van de bevolking teisteren, verschrikkelijk is.
si dei regolamenti 4028/86 e 3944/90, sia ai sensi del futuro prevedibile obiettivo 6 dei fondi strutturali. rali.

sommige geesten in het huis zijn boos en wraakzuchtig en teisteren graag anderen met hun lot.
alcuni spiriti in questa casa sono arrabbiati e assetati di vendetta, e bramano di infliggere il loro destino sugli altri.

burgemeester blood zou een van de slachtoffers zijn. terwijl gemaskerde mannen de stad teisteren...
tra le notizie non confermate, il sindaco blood potrebbe essere morto per mano degli uomini mascherati che terrorizzano la citta'....

dit is misschien de stilte voor de storm, die niet alleen dat gebied zou kunnen teisteren.
questa calma precede forse una tempesta di fuoco, che potrebbe scatenarsi ben al di là di queste regioni.

de voormalige rebellen blijven echter het land teisteren en plunderen ongestraft alle steden waar ze doorheen trekken.
tuttavia, gli ex-ribelli continuano ad agire senza pietà nella regione, saccheggiando e distruggendo impunemente ogni villaggio in cui passano.