検索ワード: transfereren (オランダ語 - イタリア語)

transfereren
trasferire

colombiaanse agenten transfereren hem vanmorgen.
le autorita' colombiane lo hanno estradato questa mattina.

ik kan je transfereren naar een maximaal beschermde opsluiting.
posso convincerli a trasferirti facendoti mettere in un carcere di massima sicurezza.

want misschien moeten we gewoon jou transfereren. naar allenwood.
perche' magari potremmo trasferire te... ad allenwood.

ik kan je naar de keuken laten transfereren. is veel veiliger.
ma posso farti trasferire in cucina, e' molto piu' sicuro.

ik ga kijken of ik je kan laten transfereren naar een andere gevangenis.
- vedo cosa posso fare per trasferirti.

we moeten een inactief medium hebben om de neurale materie te transfereren.
e' il suo cervello. serve un mezzo inattivo per trasferire il tessuto nervoso.

m. deeley, ik ben klaar met het transfereren van barbara`s dossiers.
deely, ho finito di trasferire i documenti di barbara.

ze heeft een baan in washington omdat ik daarheen zou transfereren maar toen besloot ik te blijven.
ha trovato un lavoro a washington perche' mi stavano trasferendo li'. ma ho deciso di rimanere.

dan kun je je beter later transfereren. je moet het de yankees nageven winnen de belangrijke wedstrijd.
bisogna concedere agli yankees di vincere la partitissima.

we moeten wat bescherming aan de onderkant in tact laten, maar we kunnen zo'n 90% transfereren.
- giusto. dovremo lasciare un po' di scudo anche sulla parte posteriore della nave, ma dovremmo riuscire a trasferirne circa il 90%.

de overhead zal hier binnenkort zijn om je naar 'n andere instelling te transfereren waar je wacht op de rechtszaak voor deze aanklacht.
le autorita' saranno qui presto per trasferirla in un'altra struttura in attesa del processo per questo caso.

met name hebben zij de vrees geuit dat zodoende alleen op basis van artikel 245 van het verdrag verder zou kunnen worden gegaan met het transfereren van de monetaire soevereiniteit.
essi hanno soprattutto espresso il timore che ulteriori trasferimenti di sovranità monetaria potessero in tal modo essere effettuati sulla sola base dell'articolo 245 del trattato.

overigens beschikt men na de harmonisatie van de btw niet langer over een fiscaal instrument. men had veeleer de sociale bijdragen moeten harmoniseren in plaats van de btw en deze op de btw transfereren.
ma, dopo l'armonizzazione dell'iva, manca uno strumento fiscale mentre, invece di armonizzare piva, si sarebbe dovuto pensare al l'armonizzazione dei contributi sociali per stornarli sull'iva.

wij hebben in midden- en oost-europa eerst de fout gemaakt meer geld te transfereren en minder aandacht te schenken aan onderwijs en opleiding van mensen.
nell' europa orientale e centrale abbiamo commesso l' errore di trasferire più denaro e dedicare meno attenzione all' istruzione ed alla formazione delle persone.

het hoeft dus geen verbazing te wekken dat wij ons, zelfs na een herschikking, momenteel in de paradoxale, aanstootgevende situatie bevinden dat het de ontwikkelingslanden zijn die telkenjare financieringen naar de geïndustrialiseerde landen transfereren.
proprio recente mente abbiamo visto in numerosi dei nostri stati membri delle trasmissioni televisive e commemorative sull'ondata di decolonizzazione che ha avuto luogo immediatamente dopo la seconda guerra mondiale.

een andere belangrijke gebeurtenis was het transfereren van zo'n tachtig standaardklanten op het gateway-netwerk met ingang van 31 december 1994, dit als gevolg van het gevoerde decentralisatiebeleid.
un altro importante avvenimento è stato il trasferimento, in applicazione della politica di decentralizzazione, di circa 80 clienti standard verso la rete dei gateways con effetto al 31 dicembre 1994.

over het geheel geno­men zijn de nationale systemen voor beroepsgerichte bij­ en nascholing 'idiosyncratisch' en moeilijk te transfereren, wat bij het ontwikkelen van een europees bij­ en nascholingsbeleid in aanmerking moet worden genomen.
con­temporaneamente è stata creata una rete di oltre cento "training enterprise councils" (tec) in inghilterra e galles e "locai enterprise companies" (lec) in scozia, strutturati quali imprese private (sari) con un consiglio di vigilanza, in cui la maggio­ranza è detenuta dai rappresentanti delle aziende.

met de opdracht: het transfereren of verschuiven van het accent naar de arbeidsvraag en acties uitwerken om die vraag te doen toenemen door het detecteren van verborgen arbeidsmogelijkheden en door het uitwerken van nieuwe arbeidsorganisatievormen, bijvoorbeeld door een verdeling van de beschikbare arbeidstijd over meerdere werknemers of door een soepelere planning van de arbeidsduur.
il suo nome definisce i compiti che le sono affidati: privile­giare la domanda di lavoro e le azioni atte ad incre­mentarla; privilegiare l'identificazione di impieghi latenti, messa a punto di nuovi tipi di organizzazione del lavoro; condivisione del lavoro fra diversi datori di lavoro, orario di lavoro più flessibile.

transfererende ruimbagage kan worden vrijgesteld van deze beveiligingsonderzoeken als ze aan boord van het luchtvaartuig blijft.
il bagaglio da stiva in transito può essere esentato dai controlli se rimane a bordo dell’aeromobile.