検索ワード: triennale di milano (オランダ語 - イタリア語)

corte d'appello di milano
corte d'appello di milano

commissione tributaria provinciale di milano
commissione tributaria provinciale di milano

leopoldo freyrie/comune di milano vennootschapsrecht
il cna e, a titolo individuale, il sig.

comune di milano e.a., in tegenwoordigheid van:
comune di milano e altri, e nei confronti di:

prejudiciële verwijzing van het tribunale di milano — uitlegging van art.
inadempimento di uno stato — art. 170 del trattato ce — violazione degli artt.

de corte d'appello di milano had zich overeenkomstig de artt. 36 e.v.
la corte d'appello di milano era chiamata a pronunciarsi, ai sensi degli artt.

de corte d'appello di milano verwierp het hoger beroep van de firma presser.
2, della convenzione di bru­xelles.

5, sub 1, in ieder geval rho, en ligt zij dus in het res­sort van het tribunale di milano.
due le questioni risolte dalla corte d'appello per respingere l'eccezione delle appellanti incidentali.

verzoek van het tribunale di milano van 6 oktober 2005 om een prejudiciële beslissing in de strafzaak tegen giovanni dell'orto
domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal tribunale di milano con ordinanza 06/10/2005 nel procedimento penale contro giovanni dell'orto

verweerster: provincia di milano, ati legrenzi srl, impresa costruzioni edili e stradali dei f.lli paccani snc
convenuti: provincia di milano, ati legrenzi srl, impresa costruzioni edili e stradali dei f. lli paccani snc

op 30 maart 1994 diende de curator in het faillissement bij de giudice conciliatore di milano een vordering tot terugbetaling van het bedrag van 933 200 lit in.
quanto alla politica commerciale comune, questa, essendo fondata, ai sensi dell'art.

het tribunale di milano verklaarde zich onbevoegd ten aanzien van de vorderingen uit de arbeidsverhouding, doch bevoegd voor de vorderingen op het gebied van de sociale zekerheid.
ii tribunale di milano dichiarava da un lato il suo difetto di giurisdizione in relazione alle pretese fondate sul rapporto di lavoro, ritenendosi invece competente a giudicare sulle domande relative alla materia previdenziale.

ampliscientifica en amplifin zijn tegen deze aanslagen opgekomen bij de commissione tributaria provinciale di milano, die hun vordering bij afzonderlijke beslissingen van 5 november 1996 heeft toegewezen.
la ampliscientifica e la amplifin contestavano tali avvisi dinanzi alla commissione tributaria provinciale di milano, la quale accoglieva la domanda con separate decisioni in data 5 novembre 1996.

in die omstandigheden heeft het tribunale di milano, waarbij het geding aanhangig is gemaakt, het hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
in definitiva, il principio della certezza del diritto consente al giudice nazionale di applicare — ora per allora — un termine decadenziale in base ad una disposizione che in base al senso comune delle parole non s'impone al caso controverso?

met haar vordering voor het tri­bunale di milano verlangde verzoekster de gerechtelijke ontbinding van de alleenver­koopovereenkomst, vermindering van de koopprijs wegens gebrekkigheid van de gele­verde waren, alsmede schadevergoeding.
l'attrice chiedeva perciò al tribunale di milano la risoluzione del contratto di esclusiva, la riduzione del prezzo d'acquisto per vizi delle merci fornitele e il risarci­mento dei danni.

[12] per il raffronto con le emulsioni di olio combustibile pesante è stato utilizzato un prezzo medio di mercato rilevato dalle camere di commercio di milano.
[12] per il raffronto con le emulsioni di olio combustibile pesante è stato utilizzato un prezzo medio di mercato rilevato dalle camere di commercio di milano.

"het hof van justitie van de europese gemeenschappen is niet bevoegd om te antwoorden op de door het tribunale civile e penale di milano bij verwijzingsbeschikking van 31 maart 1994 gestelde vragen."
ciò si verifica in particolare in presenza delle seguenti condizioni: l'ufficio pubblico di collocamento non è manifestamente in grado di soddisfare la domanda esistente sul mercato per questo tipo di attività; l'esercizio effettivo delle attività di collocamento da parte di società private di consulenza e ricerca del personale è reso impossibile dal mantenimento in vigore di una disposizione di legge che vieta le dette attività a pena di nullità dei corrispondenti contratti; le attività di collocamento considerate possono estendersi a cittadini o a territori di altri stati membri».

de comune di milano is van mening dat de door de consiglio di stato opgeworpen vragen nietontvankelijk zijn omdat de twee projecten voor de aanleg van wegen waaraan deze in de verwijzingsbeslissing refereert, onderscheiden projecten vormen en zij bovendien geen cumulatief effect op het milieu kunnen hebben.
il comune di milano ritiene che le questioni sollevate dal consiglio di stato siano irricevibili perché i due progetti di realizzazione di strade a cui quest’ultimo fa riferimento nella decisione di rinvio costituiscono progetti distinti e non sono, inoltre, idonei ad avere un effetto cumulativo sull’ambiente.

verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de commissione tributaria provinciale di milano (italië) op 18 september 2006 — bakemark italia srl/agenzia entrate ufficio milano 1
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal commissione tributaria provinciale di milano (italia) il 18 settembre 2006 — bakemark italia srl/agenzia entrate ufficio milano 1

21, executie­verdrag is, voor vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oor­zaak berusten, het gerecht bevoegd bij hetwelk de zaak het eerst aanhangig is gemaakt, zodat het tribunale di milano in casu zeker bevoegd is voor de actio quanti minoris.
21 della convenzione di bruxelles, la competenza in ordine alle domande aventi il medesimo oggetto e il mede­simo titolo appartiene al giudice preventivamente adito, cosicché risulta chiaro come, nella specie, la competenza a giudicare in ordine all'actio quanti minoris spetti al tribu­nale di milano.