検索ワード: wijnboer (オランダ語 - イタリア語)

wijnboer
viticoltore

zelfstandige wijnboer
viticoltore diretto

die trouwde met een italiaanse wijnboer.
stavamo andando a modesto, alle nozze di una cugina di doris che aveva sposato un viticoltore italiano.

ja, albuquerque heeft hier een geweldige wijnboer.
gia'. ad albuquerque c'e' un produttore di champagne di prima qualita'.

die kinderen spelen enkel een leuk spelletje wijnboer...
questi bambini stanno semplicemente giocando all'allegro vigneto.

de wijnboer dankt een schuld van dankbaarheid aan de vakman.
il vinaio dev'essere molto grato al casaro.

men zegt dat de smaak het laatste zintuig is dat de wijnboer verliest.
dicono che l'ultimo dei sensi.. ..ad abbandonare il corpo di un produttore di vino sia il gusto,

alleen op die manier kan zijn of haar keuzevrijheid worden bewaakt, samen met die van de wijnboer.
la ringrazio per le risposte urgenti che vorrà dare al parlamento.

in 1959 heeft 'n amerikaanse wijnboer een imitatie pinot gebotteld. hij noemde het pinot grand enwick.
purtroppo però, nel 1959, un viticoltore californiano imbottigliò un'imitazione del pinot grand fenwick e lo chiamò "pinot grand enwick".

de wijnboer kan de hoeveelheid gist geproduceerd tijdens de gisting beïnvloeden door de beluchting te beperken en vooral door een grote hoe veelheid startercultuur toe te voegen.
il vinificatore può influire sulla quantità del fermento prodotto durante la fermentazione limitando la ventilazione, ed in special modo aggiungendo una grande quantità di starter.

de traditionele wijze van vermarkting, waarbij de wijnboer de op zijn bedrijf geproduceerde fustwijn zelf aan de man bracht, voldeed niet langer.
l’usuale commercializzazione di vino in barili in proprie cantine risultava sempre più difficile.

piquette, voorzover de vervaardiging ervan door de betrokken lidstaat wordt toegestaan, mag slechts voor distillatie of voor consumptie door de individuele wijnboer en diens gezin worden gebruikt.
il vinello, sempreché lo stato membro interessato ne autorizzi la fabbricazione, può essere utilizzato soltanto per la distillazione o per il consumo familiare del singolo viticoltore.

vi/4084/94 die in grote hoeveelheden kunnen worden toegepast, maken het de wijnboer mogelijk hogere opbrengsten dan voorheen te bereiken.
i lieviti secchi attivi, che hanno un'alta resa alcolica e che possono essere impiegati in grossi quantitativi, permettono al vinificatore di ottenere maggiori rese che in passato.

het belangrijkste hierbij is echter dat met plantgoed van mindere norm de kwaliteit van de wijngaard omlaag gaat en het inkomen van de wijnboer dreigt te kelderen. de handelaar hoeft echter geen verliezen te vrezen, zelfs niet met minder goede wijn.
ciò che più conta, in questi casi, è che il materiale di moltiplicazione più scadente conduce a una vite scadente, il viticoltore vede messo a repentaglio il proprio reddito, mentre il commerciante non subisce alcuna perdita, dal momento che riesce a vendere anche un prodotto scadente.

al deze structurele maatregelen voor zowel het wijnbouwpotentieel als de verbetering van de wijngaarden, moeten bij voorkeur ten goede komen aan jonge wijnboeren.
tutte queste misure strutturali, sia a livello di potenziale viticolo che di miglioramento del vigneto, dovranno essere orientate in via prioritaria verso i giovani viticoltori.