検索ワード: zo blijkt (オランダ語 - イタリア語)

meevaller, zo blijkt.
un colpo di fortuna, a quanto pare.

een slechte, zo blijkt.
- una scelta sbagliata, a quanto vedo.

- niet alles, zo blijkt wel.
non proprio tutto... a quanto pare.

een groot succes, zo blijkt.
con grande successo, a quanto pare.

zo blijkt dat mijn theorie klopt.
questo dimostra che la mia teoria è corretta.

agent miller ook niet, zo blijkt.
a quanto pare nemmeno l'agente miller.

waar, zo blijkt, ik toch naartoe ga.
dove, caso vuole, andrò comunque.

- hij is sinds kort dood, zo blijkt.
- beh, e' morto da poco tempo, invece.

dan komt er veel naar boven, zo blijkt.
e ho scoperto un sacco di cose!

die, zo blijkt, erg goed was in haar werk.
che si rivelo' davvero brava nel suo lavoro.

- ze heeft altijd honger, zo blijkt.
- ha sempre fame, pare.

zo blijkt, het is allemaal voor het beste.
da quel che ho scoperto e' meglio cosi'.

dus dit, zo blijkt, is miss cassandra jones.
sembra che questa sia... la signorina cassandra jones.

- er was, zo blijkt... nog een tweede experiment.
ce n'erano, a quanto pare. un secondo progetto di sperimentazione.

als dat zo blijkt te zijn laat ik je keel doorsnijden.
se scopro che è vero, ti taglio la gola.

dat is aardig, zo blijkt dat je van hem houdt.
È un gesto importante! allora mi vuoi bene veramente.

en, zo blijkt, ze zijn er in veel verschillende vormen.
e, a quanto pare, possono assumere una grande varieta' di forme diverse.

zo blijkt maar weer dat niet iedereen tegen werkdruk kan.
prova solo che... non tutti possono sopportare lavori cosi' stressanti.

zo blijkt maar weer dat de japanse auto's slecht zijn.
questo non fa che dimostrare quanto siano mal costruite le auto giapponesi, mal costruite!

je denkt dat je mensen kent tot dat niet zo blijkt te zijn.
uno crede di conoscere le persone, - finche' non lo sa piu'.